1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:54,687 --> 00:00:56,689
[musica inquietante]

4
00:01:35,461 --> 00:01:36,663
[gli uccelli stridono]

5
00:02:13,699 --> 00:02:19,205
[Abigail] Martedì,
1 gennaio 1856.

6
00:02:27,713 --> 00:02:29,682
Giusto e molto freddo.

7
00:02:32,718 --> 00:02:34,587
Questa mattina,

8
00:02:34,620 --> 00:02:37,490
ghiaccio nella nostra camera da letto
per la prima volta durante tutto l'inverno.

9
00:02:47,499 --> 00:02:50,203
[urla lontana]

10
00:02:55,274 --> 00:02:58,578
[belato di pecora]

11
00:03:17,363 --> 00:03:18,798
[Abigail] L'acqua si è ghiacciata
sulle patate

12
00:03:18,831 --> 00:03:20,533
non appena sono stati lavati.

13
00:03:22,568 --> 00:03:25,772
Con poco orgoglio,
e meno speranza,

14
00:03:26,872 --> 00:03:28,441
iniziamo il nuovo anno.

15
00:03:28,974 --> 00:03:31,978
[canticchiando]

16
00:03:32,011 --> 00:03:33,146
[Abigail] Sotto il portico
dopo l'alba,

17
00:03:33,179 --> 00:03:35,514
Potevo sentire il cinguettio basso
dei passeri

18
00:03:35,547 --> 00:03:38,284
nelle siepi che sono
ormai sepolto dalla neve.

19
00:03:48,761 --> 00:03:49,796
[tirare su col naso]

20
00:03:55,000 --> 00:03:57,670
[tintinnio di utensili]

21
00:03:59,505 --> 00:04:01,708
[fuoco crepitante]

22
00:04:08,047 --> 00:04:10,683
[galline che chiocciano]

23
00:04:14,987 --> 00:04:18,391
[Abigail] Dyer ha sostenuto
che con buona salute,

24
00:04:18,424 --> 00:04:20,059
e una testa equilibrata,

25
00:04:20,092 --> 00:04:21,727
c'è sempre
un'ottima occasione

26
00:04:21,760 --> 00:04:23,429
per un agricoltore disposto a lavorare.

27
00:04:37,009 --> 00:04:40,446
Sente che non potrà mai riuscirci completamente
liberarsi dei suoi fardelli.

28
00:04:42,081 --> 00:04:45,584
E ne sono certo perché
la sua mente è in un pessimo stato,

29
00:04:45,617 --> 00:04:47,453
influenza il suo intero sistema.

30
00:04:49,588 --> 00:04:50,623
[annusando]

31
00:04:52,124 --> 00:04:53,559
[porta che scricchiola]

32
00:04:55,861 --> 00:04:57,797
[muggito delle mucche]

33
00:05:15,047 --> 00:05:16,415
[Abigail] Me l'ha detto
questa mattina

34
00:05:16,449 --> 00:05:19,719
quella contentezza era come
un amico che non riesce mai a vedere.

35
00:05:21,019 --> 00:05:22,588
Sei in ritardo con la mungitura.

36
00:05:22,621 --> 00:05:23,790
Non soffriva.

37
00:05:25,424 --> 00:05:26,459
E tu?

38
00:05:34,633 --> 00:05:35,735
[corvi che gracchiano]

39
00:05:40,606 --> 00:05:43,909
[Abigail]Dalla nostra acquisizione
di questa fattoria,

40
00:05:43,942 --> 00:05:47,513
mio marito aveva tenuto un registro
per aiutarlo a vedere l'anno intero.

41
00:05:49,114 --> 00:05:51,484
In questo modo sa cosa succede ad ogni raccolto

42
00:05:51,517 --> 00:05:54,587
e il campo paga
di anno in anno.

43
00:05:54,620 --> 00:05:57,857
E Dyer me lo ha chiesto
tenere un diario delle cose

44
00:05:57,890 --> 00:06:00,426
ciò potrebbe altrimenti
passare inosservato...

45
00:06:03,061 --> 00:06:06,499
Dagli strumenti prestati
alle fatture in sospeso.

46
00:06:08,467 --> 00:06:09,902
Questo l'ho fatto.

47
00:06:12,538 --> 00:06:15,875
Ma non ci sarebbe alcuna traccia
in queste pagine noiose e semplici

48
00:06:15,908 --> 00:06:17,810
dei più appassionati
circostanze

49
00:06:17,843 --> 00:06:19,445
delle nostre stagioni passate.

50
00:06:20,078 --> 00:06:22,448
[fuoco crepitante]

51
00:06:22,481 --> 00:06:25,051
Nessuna registrazione delle nostre emozioni
o paure.

52
00:06:26,151 --> 00:06:27,787
Le nostre gioie più grandi.

53
00:06:28,821 --> 00:06:30,757
I nostri dolori più lancinanti.

54
00:06:40,833 --> 00:06:43,169
Con nostro figlio,

55
00:06:43,202 --> 00:06:45,671
era come se l'avessi trovato
i miei cuscinetti.

56
00:06:48,140 --> 00:06:51,077
Ma glielo dicevo troppo raramente
che lei era il nostro tesoro.

57
00:06:53,712 --> 00:06:54,781
Ti piacerebbe provare?

58
00:06:58,550 --> 00:06:59,886
Così, papà?

59
00:07:02,154 --> 00:07:03,189
Questo è tutto.

60
00:07:05,724 --> 00:07:08,160
[Abigail] Sembrava spesso
separati da noi,

61
00:07:08,193 --> 00:07:11,831
come se stesse lavorando
semplicemente adattandosi dove poteva.

62
00:07:13,499 --> 00:07:16,035
Hanno visto i suoi fratelli
e sorelle

63
00:07:16,068 --> 00:07:18,037
e lo erano
la famiglia del topo...

64
00:07:19,838 --> 00:07:21,507
[Abigail] C'è qualcosa
così toccante

65
00:07:21,540 --> 00:07:23,876
del dolore muto e immobile
e malattia

66
00:07:23,909 --> 00:07:25,544
in un bambino così piccolo.

67
00:07:25,577 --> 00:07:28,881
-[tosse]
-[respiro pesante]

68
00:07:28,914 --> 00:07:31,717
Mi ha abbracciato
e non disse altro.

69
00:07:36,288 --> 00:07:38,491
Ma sembrava
stavamo parlando.

70
00:07:50,536 --> 00:07:51,937
[tonfo]

71
00:07:51,970 --> 00:07:55,875
-[respiro affannoso]
-[canto sommesso]

72
00:08:05,684 --> 00:08:09,856
[canticchiando]

73
00:08:37,950 --> 00:08:39,184
[sospiro profondo]

74
00:08:43,055 --> 00:08:44,990
[singhiozzo lontano]

75
00:08:48,860 --> 00:08:51,731
[musica minacciosa]

76
00:10:06,271 --> 00:10:08,374
[Abigail] Lo sono diventata
il mio dolore.

77
00:10:13,712 --> 00:10:16,348
Sono diventato il mio dolore.

78
00:10:16,381 --> 00:10:20,252
[suono della campana della chiesa]

79
00:10:21,720 --> 00:10:23,989
[Abigail] "Benvenuta dolcezza
giorno di riposo",

80
00:10:24,022 --> 00:10:26,792
dice l'inno.

81
00:10:26,825 --> 00:10:31,764
E la domenica è la benvenuta
per le sue poche ore di quiete.

82
00:10:32,998 --> 00:10:34,033
Quanto a me.

83
00:10:35,033 --> 00:10:36,769
Non partecipo più.

84
00:10:38,270 --> 00:10:40,940
Dopo la calamità
della perdita di Nellie,

85
00:10:42,074 --> 00:10:44,143
che calma mi godo

86
00:10:44,176 --> 00:10:47,680
non deriva dalla nozione
di un mondo migliore che verrà.

87
00:10:51,750 --> 00:10:53,719
Voglio acquistare un atlante.

88
00:10:55,854 --> 00:10:57,857
-[uomo 1] Potrebbe essere un fastidio.
-[uomo 2] No, no. Nessun problema.

89
00:10:59,157 --> 00:11:02,795
-[cavalli che sbuffano]
-[legno che scricchiola]

90
00:11:08,066 --> 00:11:09,068
Chi è quello?

91
00:11:10,001 --> 00:11:11,070
[Dyer] Il suo nome è Finney.

92
00:11:12,270 --> 00:11:15,007
-Sua moglie Tallie.
-Sì!

93
00:11:15,040 --> 00:11:16,141
[Dyer] Li ho incontrati
al negozio di mangimi.

94
00:11:16,174 --> 00:11:17,877
Sembra che se ne stiano per conto loro.

95
00:11:20,378 --> 00:11:22,048
Stanno affittando la fattoria Zebrun.

96
00:11:26,885 --> 00:11:29,055
[musica dolce]

97
00:11:36,762 --> 00:11:38,431
[Abigail] Lunedì 4 febbraio.

98
00:11:40,966 --> 00:11:42,935
Perché l'inchiostro è come il fuoco?

99
00:11:42,968 --> 00:11:44,369
[sospiro profondo]

100
00:11:44,402 --> 00:11:46,038
Perché è un buon servitore,

101
00:11:47,005 --> 00:11:48,507
e un duro maestro.

102
00:11:48,540 --> 00:11:49,809
[macinazione]

103
00:11:54,412 --> 00:11:55,748
Hai detto qualcosa?

104
00:11:58,083 --> 00:11:59,919
Voglio acquistare un atlante.

105
00:12:07,492 --> 00:12:09,928
Suppongo che ce ne siano altri
acquisti frivoli

106
00:12:09,961 --> 00:12:10,996
si potrebbe fare.

107
00:12:17,502 --> 00:12:19,138
Ho risparmiato 90 centesimi.

108
00:12:19,171 --> 00:12:21,373
Non riesco a immaginare un modo migliore
spenderlo.

109
00:12:25,277 --> 00:12:27,179
Potresti comprare un regalo a tuo marito.

110
00:12:31,983 --> 00:12:33,352
Quale regalo migliore
potrei darglielo

111
00:12:33,385 --> 00:12:35,488
che una moglie
chi non è più un ottuso?

112
00:12:40,859 --> 00:12:41,960
[Abigail] La mia autoeducazione

113
00:12:41,994 --> 00:12:44,997
sembra l'unico modo
per mantenere la mia infelicità

114
00:12:45,030 --> 00:12:46,365
dal travolgermi.

115
00:12:52,037 --> 00:12:53,973
[maiali che grugniscono]

116
00:12:58,210 --> 00:13:00,479
[musica cupa]

117
00:13:13,491 --> 00:13:16,862
[maiali che strillano]

118
00:13:31,443 --> 00:13:32,444
[squelch]

119
00:13:59,037 --> 00:14:00,172
Buon pomeriggio.

120
00:14:04,009 --> 00:14:06,211
Sto usando una scopa
sul mio portico.

121
00:14:06,244 --> 00:14:07,346
La neve è così secca.

122
00:14:10,348 --> 00:14:11,350
Sono Tallie.

123
00:14:13,351 --> 00:14:14,386
Abigail.

124
00:14:18,123 --> 00:14:19,391
Spero di non essere invadente.

125
00:14:20,091 --> 00:14:20,992
No.

126
00:14:21,026 --> 00:14:23,528
Avevo solo bisogno di scappare
per la giornata.

127
00:14:23,561 --> 00:14:25,364
L'azienda agricola è un mattatoio
proprio adesso.

128
00:14:25,397 --> 00:14:27,032
Mio marito sta uccidendo i suoi maiali.

129
00:14:32,337 --> 00:14:33,505
Vorresti entrare?

130
00:14:34,572 --> 00:14:35,875
Sì, mi piacerebbe.

131
00:14:39,711 --> 00:14:42,181
Oppure potremmo semplicemente restare
fuori sulla veranda, tremante.

132
00:14:47,118 --> 00:14:48,420
So che è il più noioso
di tutte le cose

133
00:14:48,453 --> 00:14:49,988
avere un vicino ignorante
vieni

134
00:14:50,021 --> 00:14:51,590
e rovinare una domenica pomeriggio.

135
00:14:51,623 --> 00:14:53,458
Oh, no,
sei il benvenuto qui.

136
00:14:53,491 --> 00:14:55,961
Ma conosco la sensazione.

137
00:14:55,994 --> 00:14:58,630
A volte, immagino durante
le visite della vedova Weldon

138
00:14:58,663 --> 00:15:02,434
in cui sono stato immerso
i miei occhi in una vasca del prosaico.

139
00:15:02,467 --> 00:15:04,102
Oh, vedova Weldon!

140
00:15:04,135 --> 00:15:05,704
Ha iniziato a lavorare nella contea
prelevare una volta...

141
00:15:05,737 --> 00:15:08,440
[Abigail] Ha visto
Avevo notato i suoi capelli,

142
00:15:08,473 --> 00:15:11,176
e ha ammesso di essere stata vanitosa
a riguardo da ragazza.

143
00:15:11,209 --> 00:15:14,112
Lo disse allora,
l'aveva indossato più a lungo

144
00:15:14,145 --> 00:15:17,049
e intrecciato in una crocchia
nella parte posteriore della sua testa.

145
00:15:19,484 --> 00:15:22,421
Sotto il sole invernale
attraverso la finestra,

146
00:15:22,454 --> 00:15:25,324
la sua pelle aveva un rossore insufficiente
di rosa e viola

147
00:15:25,357 --> 00:15:29,161
che mi ha tanto sconcertato
che dovevo distogliere lo sguardo.

148
00:15:34,032 --> 00:15:35,167
Come sempre,

149
00:15:36,267 --> 00:15:38,036
quando si trattava di parlare

150
00:15:38,069 --> 00:15:41,974
e tentando di impegnarsi
gli affetti di un altro,

151
00:15:42,007 --> 00:15:45,577
le circostanze mi hanno condannato
allo sforzo e all'ansia.

152
00:15:47,412 --> 00:15:51,550
Fin dalla mia prima giovinezza,
Ero come una radice legata in un vaso,

153
00:15:51,583 --> 00:15:53,986
tutto arrotolato su se stesso.

154
00:15:54,019 --> 00:15:56,188
Spero di non trattenerti
da qualcosa.

155
00:15:56,221 --> 00:15:57,222
No.

156
00:16:00,125 --> 00:16:01,327
Sono felice che tu sia venuto.

157
00:16:03,428 --> 00:16:06,031
Finney ha visto tuo marito
presso la cooperativa.

158
00:16:06,064 --> 00:16:08,467
Ha menzionato il suo nuovo metodo
per aver partorito i suoi maialini.

159
00:16:10,035 --> 00:16:12,604
Con qualche asperità?

160
00:16:12,637 --> 00:16:15,174
Mio marito menziona tutto
con una certa asperità.

161
00:16:18,043 --> 00:16:19,311
Gliel'ho detto una volta,

162
00:16:20,345 --> 00:16:21,546
e...

163
00:16:21,580 --> 00:16:24,082
ha osservato in risposta questo
sembrava essere un bel favore

164
00:16:24,115 --> 00:16:25,584
per avere una parola gentile da parte mia.

165
00:16:25,617 --> 00:16:27,419
E gli ho detto che se lui
era sposato con se stesso,

166
00:16:27,452 --> 00:16:29,488
lo avrebbe scoperto presto
che favore è stato.

167
00:16:29,521 --> 00:16:31,156
[risata sommessa]

168
00:16:31,189 --> 00:16:32,591
Mia madre diceva sempre
che avere figli

169
00:16:32,624 --> 00:16:34,126
risolverebbe il dilemma.

170
00:16:35,260 --> 00:16:37,096
Mia madre ha fatto la stessa affermazione.

171
00:16:39,664 --> 00:16:40,699
E tuttavia...

172
00:16:41,766 --> 00:16:43,068
Eccoci qui...

173
00:16:44,436 --> 00:16:45,771
Entrambi senza figli.

174
00:16:47,672 --> 00:16:50,308
[fuoco crepitante]

175
00:16:50,341 --> 00:16:52,578
Mia figlia Nellie
sarebbero state le cinque oggi.

176
00:16:54,646 --> 00:16:56,615
OH.

177
00:16:56,648 --> 00:16:58,017
Come è passata?

178
00:17:01,186 --> 00:17:02,587
Difterite.

179
00:17:02,620 --> 00:17:03,789
Lo scorso settembre.

180
00:17:05,757 --> 00:17:07,159
Mi dispiace tanto.

181
00:17:08,460 --> 00:17:09,495
[la porta si apre]

182
00:17:14,833 --> 00:17:16,268
-Ciao.
-OH.

183
00:17:16,734 --> 00:17:17,736
Buon pomeriggio.

184
00:17:18,436 --> 00:17:19,438
Sono Dyer.

185
00:17:20,738 --> 00:17:21,740
Tallie.

186
00:17:27,612 --> 00:17:29,548
Oh, è tardi, vero?
Dovrei andare avanti.

187
00:17:31,549 --> 00:17:33,118
Non andare sul mio conto.

188
00:17:33,151 --> 00:17:34,186
Oh no.

189
00:17:36,554 --> 00:17:38,256
Hai una bella copertina.

190
00:17:38,289 --> 00:17:40,092
Grazie.

191
00:17:40,125 --> 00:17:42,194
Non ricevo mai complimenti
per i miei vestiti.

192
00:17:44,562 --> 00:17:45,764
[Il tintore tossisce]

193
00:17:47,432 --> 00:17:49,234
Sono così felice che tu sia venuto.

194
00:17:49,267 --> 00:17:50,702
Incontrarti ha rallegrato la mia giornata.

195
00:17:51,436 --> 00:17:52,438
Ha?

196
00:17:53,505 --> 00:17:55,207
Beh...

197
00:17:55,240 --> 00:17:58,243
Com'è piacevole e insolito
è rallegrare la giornata di qualcuno.

198
00:17:59,611 --> 00:18:02,481
Giovedì 14 febbraio.

199
00:18:04,549 --> 00:18:06,618
La terza notte di Dyer
con la febbre.

200
00:18:06,651 --> 00:18:09,288
[tosse forte]

201
00:18:10,522 --> 00:18:11,590
Bevi questo.

202
00:18:12,357 --> 00:18:14,426
[Il tintore tossisce]

203
00:18:28,773 --> 00:18:30,776
Ho intenzione di ammalarmi
più spesso.

204
00:18:32,644 --> 00:18:34,346
Mia moglie mi sorride.

205
00:18:39,717 --> 00:18:43,355
[la tosse continua]

206
00:18:43,388 --> 00:18:45,124
Promettimi che non morirai.

207
00:18:46,624 --> 00:18:48,326
[respiro profondo]

208
00:18:48,359 --> 00:18:50,729
Sarebbe il contrario
della mia intenzione.

209
00:18:57,335 --> 00:18:58,570
[Abigail] Ho ripristinato
lui un po'

210
00:18:58,603 --> 00:19:00,338
con un clistere di melassa,

211
00:19:00,371 --> 00:19:01,874
acqua tiepida e strutto.

212
00:19:03,575 --> 00:19:06,545
Anche una goccia di trementina
vicino al naso.

213
00:19:09,814 --> 00:19:13,485
Ho passato la giornata a riconsiderare la situazione
la mia conversazione con Tallie.

214
00:19:15,486 --> 00:19:18,256
Abbiamo confrontato i letti per l'infanzia...

215
00:19:18,289 --> 00:19:19,390
Il mio in cui la paglia

216
00:19:19,424 --> 00:19:22,527
si rompeva sempre
e diradamento.

217
00:19:22,560 --> 00:19:25,764
E il suo, che era altrettanto duro,
lei affermò,

218
00:19:25,797 --> 00:19:27,499
come il cuore del Faraone.

219
00:19:31,603 --> 00:19:33,372
[Dyer] Dovrei esserlo
prendendomi cura di te.

220
00:19:34,772 --> 00:19:35,774
Sono d'accordo.

221
00:19:37,775 --> 00:19:39,845
[risatina sommessa]

222
00:19:43,681 --> 00:19:47,652
[Abigail] I suoi modi sono dolci
e calmo e gentile.

223
00:19:47,685 --> 00:19:49,588
Eppure il suo spirito
sembrano accelerare

224
00:19:49,621 --> 00:19:52,457
alla prospettiva di
ulteriore conversazione con me.

225
00:19:55,026 --> 00:19:57,362
Trovo che sia tutto
Vorrei dirglielo

226
00:19:57,395 --> 00:20:00,232
perde la sua eloquenza
in sua presenza.

227
00:20:02,834 --> 00:20:05,470
Allora come sei venuto?
incontrare Dyer?

228
00:20:05,503 --> 00:20:07,405
Era il figlio maggiore
di un vicino.

229
00:20:07,438 --> 00:20:09,241
Ha aiutato
nella fattoria di mio padre.

230
00:20:10,341 --> 00:20:12,477
E ne fu subito colpito
da te?

231
00:20:12,510 --> 00:20:13,812
[si fa beffe]

232
00:20:13,845 --> 00:20:14,980
Lo era, non è vero?

233
00:20:15,013 --> 00:20:16,815
È stato subito colpito da te.

234
00:20:20,785 --> 00:20:25,490
Ammirava ciò che vedeva
come il mio buon senso pratico.

235
00:20:25,523 --> 00:20:28,960
Non accetti le parole
tipo "innamorato", vero?

236
00:20:28,993 --> 00:20:31,296
Sospetto di usarlo
tutte le stesse parole che fai tu.

237
00:20:31,329 --> 00:20:33,465
Sospetto di no.

238
00:20:33,498 --> 00:20:35,267
Nel discorso,
sì, perché sei timido.

239
00:20:35,300 --> 00:20:37,002
Ma scommetto che tu sei di più
compiuto nella tua scrittura.

240
00:20:42,674 --> 00:20:43,675
Grazie.

241
00:20:45,943 --> 00:20:49,414
Il tuo buon senso, tutto qui
di cui tuo marito è stato innamorato?

242
00:20:52,417 --> 00:20:54,253
E le mie abitudini efficienti.

243
00:20:55,386 --> 00:20:56,421
Questo è tutto?

244
00:20:56,954 --> 00:20:58,423
I miei modi pratici.

245
00:21:02,660 --> 00:21:04,529
A Dyer piacciono le cose meccaniche.

246
00:21:06,998 --> 00:21:08,533
Non ho dubbi che l'avrebbe fatto
stato più felice

247
00:21:08,566 --> 00:21:09,968
se gli fosse stato permesso di perseguire

248
00:21:10,001 --> 00:21:12,871
l'inclinazione scientifica naturale
della sua mente.

249
00:21:12,904 --> 00:21:15,040
Le circostanze lo hanno costretto
nell'agricoltura.

250
00:21:16,674 --> 00:21:20,045
E nonostante tutto ciò,
il suo cuore lo ha costretto a te?

251
00:21:23,448 --> 00:21:25,450
Beh...

252
00:21:25,483 --> 00:21:28,486
Dovresti chiederlo a lui
a riguardo.

253
00:21:28,519 --> 00:21:30,355
E cosa diresti?
se te lo chiedessi?

254
00:21:40,565 --> 00:21:42,968
Suppongo che come corteggiatore,
lui era...

255
00:21:44,068 --> 00:21:47,038
non generoso, ma era giusto.

256
00:21:47,071 --> 00:21:50,375
E che era affettuoso,
se non costante.

257
00:21:59,517 --> 00:22:01,453
Non ne ero sicuro
della sua idoneità.

258
00:22:05,857 --> 00:22:08,393
Ma la mia famiglia lo sentiva di più
migliorando

259
00:22:08,426 --> 00:22:09,494
potrebbe essere in vista.

260
00:22:11,662 --> 00:22:14,533
Dopotutto, è una lunga strada
che non ha svolta.

261
00:22:20,004 --> 00:22:22,674
Entrambi avete molto
essere grato per.

262
00:22:25,676 --> 00:22:26,712
Lo facciamo.

263
00:22:45,897 --> 00:22:47,132
È ancora troppo presto.

264
00:22:50,802 --> 00:22:51,670
Scusa.

265
00:22:51,703 --> 00:22:54,706
[Abigail]
Martedì 19 febbraio.

266
00:22:55,907 --> 00:22:58,677
[respiro profondo]

267
00:23:02,713 --> 00:23:06,851
La mia riluttanza sembra
essere diventata la sua vergogna.

268
00:23:06,884 --> 00:23:10,822
I suoi piaceri notturni,
che non furono mai numerose,

269
00:23:10,855 --> 00:23:13,591
si sono ridotti ancora di più.

270
00:23:13,624 --> 00:23:17,462
E finora ho rifiutato
per impegnare la sua tenacia

271
00:23:17,495 --> 00:23:19,464
a proposito di un altro bambino.

272
00:23:54,065 --> 00:23:55,066
[Tintore] Sera.

273
00:23:56,501 --> 00:23:57,836
[Tallie] Questo è il mio
marito Finney.

274
00:23:57,869 --> 00:23:58,903
E conosci già Dyer.

275
00:23:58,936 --> 00:23:59,971
Le nostre strade si sono incrociate.

276
00:24:00,004 --> 00:24:02,574
E questa è Abigail
che ho menzionato.

277
00:24:02,607 --> 00:24:04,642
Mia moglie parla di te come
se ti occupi solo della casa,

278
00:24:04,675 --> 00:24:05,876
e tutto
le ricorda te.

279
00:24:05,910 --> 00:24:08,913
Oh, beh, è tutto quello che posso fare
ma siediti a gambe incrociate e imbronciato

280
00:24:08,946 --> 00:24:09,981
ogni volta che è via.

281
00:24:11,582 --> 00:24:13,651
-Entra.
-Grazie.

282
00:24:13,684 --> 00:24:16,455
La pioggia è così forte
che ha rotto il nostro mulino.

283
00:24:20,758 --> 00:24:21,793
Ti sono mancato?

284
00:24:23,027 --> 00:24:24,062
SÌ.

285
00:24:25,630 --> 00:24:26,765
Sembri diverso.

286
00:24:28,032 --> 00:24:29,100
No...

287
00:24:29,133 --> 00:24:30,202
[risata sommessa]

288
00:24:32,270 --> 00:24:33,839
Finney sembra d'accordo.

289
00:24:36,741 --> 00:24:38,543
Sì, lo è,
quando sceglie di esserlo.

290
00:24:43,881 --> 00:24:45,016
[respiro profondo]

291
00:24:47,652 --> 00:24:48,920
[ridacchia]

292
00:24:52,890 --> 00:24:55,059
[Finney] Credo di sì
dovrebbe offrire un brindisi.

293
00:24:55,092 --> 00:24:56,327
Ma quando arriva
alle grazie sociali,

294
00:24:56,360 --> 00:24:59,297
Sono quasi pronto a venire
giù per una collina rocciosa nell'oscurità.

295
00:24:59,330 --> 00:25:01,032
Cosa intende mio marito
è così felice

296
00:25:01,065 --> 00:25:02,200
per ritrovarci finalmente,

297
00:25:02,233 --> 00:25:03,668
e rivedere Dyer.

298
00:25:05,269 --> 00:25:06,505
[tintinnio]

299
00:25:06,938 --> 00:25:08,006
Saluti.

300
00:25:10,074 --> 00:25:11,676
Parte di ciò che apprezzo
riguardo a mia moglie

301
00:25:11,709 --> 00:25:14,112
è così che mi ha insegnato
associarmi ai miei simili.

302
00:25:19,116 --> 00:25:21,219
Finney, che bello
cravatta che hai scelto.

303
00:25:21,919 --> 00:25:23,021
Grazie.

304
00:25:23,054 --> 00:25:24,189
Ma con il mio collo,

305
00:25:24,222 --> 00:25:26,925
la mia testa sporge come a
pollo in un carro per pollame.

306
00:25:26,958 --> 00:25:28,293
La tua crostata era
meravigliosamente saporito.

307
00:25:28,326 --> 00:25:29,961
Oh, ti è piaciuto?
Sono così felice.

308
00:25:29,994 --> 00:25:31,162
Ero preoccupato che non l'avrei fatto
avere abbastanza uova

309
00:25:31,195 --> 00:25:33,698
-perché abbiamo avuto un incidente.
-OH.

310
00:25:33,731 --> 00:25:36,568
Il mio mercenario ha tirato giù a
scatola di uova e ne ruppe due dozzine.

311
00:25:36,601 --> 00:25:38,236
Ho annunciato che lo era
sfortunato per le uova

312
00:25:38,269 --> 00:25:40,171
e non è più consentito
per avvicinarli.

313
00:25:40,204 --> 00:25:43,174
"Sfortunato per le uova."
Mi piace che.

314
00:25:43,207 --> 00:25:45,843
Gli ho detto che la sua maglietta
aveva così tanti buchi,

315
00:25:45,876 --> 00:25:47,612
può farne una collana.

316
00:25:47,645 --> 00:25:50,815
Ebbene, spesso lo desideriamo
potevamo permetterci un bracciante.

317
00:25:50,848 --> 00:25:53,084
Ne abbiamo sofferto molto
la disattenzione dei braccianti.

318
00:25:53,117 --> 00:25:55,119
Si dice che sia il mercenario del signor Holt
aver nuotato con il suo cavallo

319
00:25:55,152 --> 00:25:56,921
sul canale nonostante il freddo.

320
00:25:56,954 --> 00:25:57,956
Veramente?

321
00:25:59,090 --> 00:26:00,758
SÌ.

322
00:26:00,791 --> 00:26:01,960
L'inverno è stato così duro

323
00:26:01,993 --> 00:26:03,261
a volte il figlio della signora Weldon

324
00:26:03,294 --> 00:26:05,897
ha dovuto consegnare la posta
sugli sci.

325
00:26:05,930 --> 00:26:08,700
Ora le nostre lettere possono perdersi
a una velocità vertiginosa.

326
00:26:08,733 --> 00:26:10,969
Hai scritto delle lettere a Tallie
quando facevate il corteggiamento?

327
00:26:12,303 --> 00:26:13,305
L'ho fatto.

328
00:26:16,240 --> 00:26:17,642
E Tallie li ha tenuti?

329
00:26:20,878 --> 00:26:22,347
Solo Tallie lo sa per certo.

330
00:26:23,347 --> 00:26:25,617
[fuoco crepitante]

331
00:26:30,221 --> 00:26:32,890
[Abigail] Lunedì 25 febbraio.

332
00:26:32,923 --> 00:26:34,693
-[uomo che grida]
-[belato di pecora]

333
00:26:44,835 --> 00:26:47,672
Il legame tra Finney e Tallie
mi confonde.

334
00:26:49,373 --> 00:26:51,242
A volte, quando i loro occhi si incontrano,

335
00:26:51,275 --> 00:26:55,847
sembrano aggiogati in opposizione
l'uno all'altro,

336
00:26:55,880 --> 00:26:59,084
mentre altre volte,
sembra esserci una considerazione condivisa.

337
00:27:01,452 --> 00:27:03,388
Sta succedendo qualcosa
tra di noi

338
00:27:03,421 --> 00:27:05,023
che non riesco a svelare.

339
00:27:08,693 --> 00:27:09,694
Tieni questo qui.

340
00:27:16,834 --> 00:27:17,869
Va bene.

341
00:27:30,815 --> 00:27:31,816
Grazie.

342
00:27:53,170 --> 00:27:54,205
[porta che sbatte]

343
00:27:57,441 --> 00:27:58,677
Ciao, Dyer.

344
00:27:59,744 --> 00:28:00,745
Bene, ciao.

345
00:28:01,312 --> 00:28:02,880
Sei fuori?

346
00:28:02,913 --> 00:28:04,115
Sì, in città.

347
00:28:05,416 --> 00:28:06,818
Buona giornata.

348
00:28:07,785 --> 00:28:09,020
Sarà felice di vederti.

349
00:28:09,820 --> 00:28:12,123
[muggito delle mucche]

350
00:28:15,326 --> 00:28:16,327
[bussare]

351
00:28:20,030 --> 00:28:21,299
Buon compleanno!

352
00:28:24,101 --> 00:28:25,403
Ti ho portato alcune cose.

353
00:28:29,774 --> 00:28:30,875
Lavorato a mano?

354
00:28:31,509 --> 00:28:33,010
Speravo che ti sarebbero piaciuti.

355
00:28:33,043 --> 00:28:34,079
Io faccio.

356
00:28:41,118 --> 00:28:42,153
Un Atlante!

357
00:28:47,391 --> 00:28:49,394
Gli Stati Uniti d'America.

358
00:28:52,897 --> 00:28:55,433
Oh, e un vasetto di
salsa di mele con sopra un uovo.

359
00:29:01,472 --> 00:29:03,007
Mi stanno congelando i piedi.

360
00:29:03,040 --> 00:29:04,309
Oh, lascia che li scaldi.

361
00:29:08,979 --> 00:29:10,348
[cane che abbaia]

362
00:29:17,121 --> 00:29:18,123
Come sta Finney?

363
00:29:20,157 --> 00:29:21,159
Lui è Finney.

364
00:29:33,437 --> 00:29:34,506
Ah, fa il solletico.

365
00:29:40,578 --> 00:29:44,482
[tintinnio di metallo]

366
00:29:44,515 --> 00:29:47,252
Mio marito registra
trasgressori nei suoi diari.

367
00:29:48,919 --> 00:29:50,488
E stamattina,
quando gliel'ho chiesto

368
00:29:50,521 --> 00:29:52,156
cosa intende fare
su di loro,

369
00:29:52,189 --> 00:29:54,359
la sua risposta è stata così spiacevole
che io...

370
00:29:55,559 --> 00:29:57,028
deciso di venirti a trovare...

371
00:29:59,129 --> 00:30:00,832
in modo che ci fosse qualcosa
ai miei tempi

372
00:30:00,865 --> 00:30:02,200
altro che la sua meschinità.

373
00:30:06,036 --> 00:30:08,940
Dyer pensa di sì
molte qualità stimabili.

374
00:30:08,973 --> 00:30:10,174
[Tallie] Lo fa.

375
00:30:10,208 --> 00:30:13,144
E usa anche un registro
tenere conto di chi visito

376
00:30:13,177 --> 00:30:14,345
e quanto tempo rimarrò.

377
00:30:14,378 --> 00:30:15,613
Perché?

378
00:30:15,646 --> 00:30:17,181
Non ne ho idea.

379
00:30:17,214 --> 00:30:18,616
Man mano che è diventato sempre più così,

380
00:30:18,649 --> 00:30:20,451
Ho rinunciato a provarci
per capire

381
00:30:20,484 --> 00:30:22,487
tutte le sue peculiarità...

382
00:30:24,121 --> 00:30:25,423
strano piccolo mondo.

383
00:30:29,426 --> 00:30:32,463
Suppongo che lo sia particolarmente
scontento di me da quando...

384
00:30:34,498 --> 00:30:36,267
Devo ancora dargli un figlio.

385
00:30:44,541 --> 00:30:46,077
Cosa si prova?

386
00:30:48,345 --> 00:30:50,048
Come niente all'inizio.

387
00:30:51,148 --> 00:30:54,085
Ma poi quando ha iniziato
mescolare...

388
00:30:54,118 --> 00:30:56,354
è come le farfalle
sbattendo le ali.

389
00:30:58,589 --> 00:31:01,125
Più tardi, come un coniglio...

390
00:31:01,158 --> 00:31:03,027
quando scalciava le gambe
di notte.

391
00:31:06,497 --> 00:31:07,899
Mi spaventa.

392
00:31:13,570 --> 00:31:15,373
Il pensiero di avere
niente di tutto ciò.

393
00:31:21,412 --> 00:31:22,547
E di partorire.

394
00:31:23,614 --> 00:31:25,416
La maggior parte di noi si sente così.

395
00:31:28,352 --> 00:31:29,354
Ma...

396
00:31:30,554 --> 00:31:33,925
quando arriverà il momento,
sarò lì...

397
00:31:33,958 --> 00:31:35,226
per guidarti attraverso di essa.

398
00:31:44,001 --> 00:31:45,436
Dyer deve volere un altro figlio.

399
00:31:52,443 --> 00:31:53,478
Capisco.

400
00:31:55,079 --> 00:31:56,681
[sibilo del vento]

401
00:32:03,087 --> 00:32:05,556
[cavallo nitrito]

402
00:32:27,177 --> 00:32:28,179
[porta che sbatte]

403
00:32:29,380 --> 00:32:30,448
Regali di compleanno.

404
00:32:32,750 --> 00:32:35,320
[respiro pesante]

405
00:32:42,793 --> 00:32:44,329
Una scatola di uvetta.

406
00:32:45,729 --> 00:32:47,598
Quella custodia dell'ago
hai avuto bisogno.

407
00:32:47,631 --> 00:32:49,200
E una scatola di sardine.

408
00:32:50,100 --> 00:32:51,102
Mi vizi.

409
00:32:53,737 --> 00:32:57,075
Oh, hai dei regali
dal tuo nuovo amico.

410
00:33:00,544 --> 00:33:02,013
Se n'è andata ore fa.

411
00:33:05,115 --> 00:33:06,284
L'ho appena vista andarsene.

412
00:33:12,356 --> 00:33:16,227
-[vento che ulula]
-[cavallo che ansima]

413
00:33:16,260 --> 00:33:17,361
[Abigail] È iniziata la grande tempesta

414
00:33:17,395 --> 00:33:20,798
con un debole gemito
nel nord-est.

415
00:33:20,831 --> 00:33:23,668
Era come un rumore
di una locomotiva.

416
00:33:24,468 --> 00:33:26,471
[tono acuto]

417
00:33:29,640 --> 00:33:32,643
[belato di pecora]

418
00:33:47,391 --> 00:33:51,496
[urlo indistinto]

419
00:34:00,571 --> 00:34:04,042
[grugnito]

420
00:34:11,315 --> 00:34:13,317
[vento che sferza]

421
00:34:15,519 --> 00:34:16,788
[chiacchiere indistinte]

422
00:34:20,390 --> 00:34:21,426
Aiuto!

423
00:34:22,726 --> 00:34:23,728
[urlando]

424
00:34:36,673 --> 00:34:38,676
[musica inquietante]

425
00:34:58,829 --> 00:35:00,631
[uomo 3] Avvicinati, ragazza.

426
00:35:00,664 --> 00:35:02,166
Fa più caldo qui.

427
00:35:15,179 --> 00:35:17,515
[partita sorprendente]

428
00:35:23,287 --> 00:35:25,756
Mi dispiace, andrò.

429
00:35:25,789 --> 00:35:27,125
Dovresti aspettare.

430
00:35:30,894 --> 00:35:32,196
[gemendo]

431
00:35:36,934 --> 00:35:38,136
Andiamo, cavalla.

432
00:35:46,376 --> 00:35:48,880
[musica inquietante]

433
00:36:03,360 --> 00:36:04,662
Tintore!

434
00:36:13,704 --> 00:36:14,906
Tintore!

435
00:36:25,582 --> 00:36:27,919
[musica tesa]

436
00:36:38,662 --> 00:36:39,964
Tintore!

437
00:36:50,641 --> 00:36:53,211
[vento che sferza]

438
00:37:00,050 --> 00:37:03,454
[Abigail]Quanto tempo ci vorrebbe?
prima di ricevere notizie di Tallie?

439
00:37:05,656 --> 00:37:07,225
Quanto tempo potevo aspettare?

440
00:37:10,861 --> 00:37:12,797
Quanto durerà il feed?
nella stalla per ultimo?

441
00:37:15,932 --> 00:37:18,769
Ogni mucca mangia 26 libbre
di foraggio ogni giorno.

442
00:37:19,936 --> 00:37:22,306
Dovresti saperlo.

443
00:37:22,339 --> 00:37:25,843
Cominciano a dimagrire
dopo tre giorni.

444
00:37:25,876 --> 00:37:28,679
Ho sentito che il giornale prevede
per allora la tempesta si sarà calmata.

445
00:37:28,712 --> 00:37:29,947
Ma probabilmente è basato su

446
00:37:29,980 --> 00:37:32,383
la consulenza di un esperto
di un osso d'oca.

447
00:37:42,759 --> 00:37:43,960
[sospira profondamente]

448
00:37:43,994 --> 00:37:47,465
"In una vera crisi della natura,
siamo tutti alla mercé di qualcun altro."

449
00:37:47,998 --> 00:37:49,033
SÌ.

450
00:37:51,368 --> 00:37:52,369
A mia madre piaceva dire:

451
00:37:52,403 --> 00:37:55,039
"Cadiamo da uno
mortificazione ad un altro."

452
00:38:01,978 --> 00:38:05,049
Quando avevo sette anni, un terremoto
ha abbattuto la nostra casa e il fienile.

453
00:38:07,584 --> 00:38:08,586
Te l'ho detto?

454
00:38:09,586 --> 00:38:10,621
Mai.

455
00:38:11,822 --> 00:38:13,557
-Un terremoto?
-SÌ.

456
00:38:16,460 --> 00:38:18,329
Ricordo che qualcosa mi svegliò
prima dell'alba.

457
00:38:18,362 --> 00:38:19,563
Non so cosa.

458
00:38:21,665 --> 00:38:23,000
Mio padre gridava.

459
00:38:25,902 --> 00:38:29,473
Ma non potevo strapparmi
lontano dalla finestra.

460
00:38:29,506 --> 00:38:33,811
Ho visto gli uccelli svolazzare
nell'aria, paura di posarsi.

461
00:38:33,844 --> 00:38:36,380
Il fiume era in piena,
e non potevo muovermi.

462
00:38:38,382 --> 00:38:39,417
E poi...

463
00:38:44,154 --> 00:38:47,658
Alla fine sono saltato giù
alle nostre scale crollate,

464
00:38:49,793 --> 00:38:51,695
come tutti i miei fratelli
aveva fatto prima di me.

465
00:38:51,728 --> 00:38:54,065
E ci siamo tutti stretti insieme
al buio sotto il portico.

466
00:39:04,474 --> 00:39:05,909
Più tardi, disse mia madre

467
00:39:05,942 --> 00:39:08,746
che il terrore non è mai completo
se ne andò dopo.

468
00:39:13,450 --> 00:39:15,953
Lei disse: "Cosa sarebbe sicuro se
la terra solida potrebbe farlo?"

469
00:39:19,189 --> 00:39:22,927
[respiro profondo]
Madre.

470
00:39:32,502 --> 00:39:35,906
[respiro rapido]

471
00:39:41,545 --> 00:39:43,147
Tallie! Sei congelato!

472
00:39:48,718 --> 00:39:51,588
Tallie! Resta sveglio!
Resta sveglio!

473
00:39:51,621 --> 00:39:53,591
Apri gli occhi! Apri gli occhi!

474
00:39:55,225 --> 00:39:57,495
[soffiando]

475
00:39:58,995 --> 00:39:59,997
Tieni gli occhi aperti!

476
00:40:00,864 --> 00:40:01,866
Tieni gli occhi aperti!

477
00:40:03,733 --> 00:40:04,969
Guardami.

478
00:40:07,103 --> 00:40:08,839
Morirei senza di te.

479
00:40:16,079 --> 00:40:17,548
Allora sei al sicuro.

480
00:40:19,649 --> 00:40:20,885
Perché sono qui.

481
00:40:22,986 --> 00:40:25,089
[Abigail] Lunedì 17 marzo.

482
00:40:41,271 --> 00:40:44,174
Metà dei polli sono perduti.

483
00:40:44,207 --> 00:40:47,811
Ho scavato ghiaccio e neve
dalle loro bocche aperte e morte

484
00:40:47,844 --> 00:40:50,481
nel tentativo di rianimarli.

485
00:40:56,853 --> 00:40:59,723
[schizzi]

486
00:41:23,813 --> 00:41:24,849
Chiodi...

487
00:41:26,149 --> 00:41:27,551
Per una migliore trazione.

488
00:41:30,854 --> 00:41:32,956
[Abigail] La vedova Weldon
figlio, in giro,

489
00:41:32,989 --> 00:41:36,059
ha riferito che Tallie
era tornato a casa sano e salvo,

490
00:41:36,092 --> 00:41:38,896
con, pensò,
solo un po' di congelamento.

491
00:41:38,929 --> 00:41:41,065
Non abbiamo visto il tuo amico
lungo la strada per un po'.

492
00:41:42,098 --> 00:41:44,101
Finney l'ha portata a Oneonta.

493
00:41:47,871 --> 00:41:49,907
Quindi tutto è noioso
e solitario?

494
00:41:51,207 --> 00:41:53,577
[Abigail] Giovedì 10 aprile.

495
00:41:54,077 --> 00:41:56,080
[musica leggera]

496
00:41:57,814 --> 00:42:00,150
Biscotti e sgombro secco
per colazione.

497
00:42:02,052 --> 00:42:04,721
Dyer è aumentato
l'imbottitura nei recinti del bestiame

498
00:42:04,754 --> 00:42:07,658
con i suoi cartelloni
di foglie di acero e paglia vecchia.

499
00:42:09,693 --> 00:42:12,096
Sembra sempre
che Tallie non apparirà mai.

500
00:42:13,863 --> 00:42:16,733
Ma ricordo a me stesso quella volta
e l'usura dell'ago

501
00:42:16,766 --> 00:42:18,269
durante la mattinata più lunga.

502
00:42:19,869 --> 00:42:22,206
E ho notato
che quando arriverà,

503
00:42:23,840 --> 00:42:27,144
il mio cuore è come una foglia
portato sopra una roccia

504
00:42:27,177 --> 00:42:29,279
spostando rapidamente l'acqua.

505
00:42:29,312 --> 00:42:31,615
[cane che abbaia]

506
00:42:36,219 --> 00:42:38,622
[musica drammatica]

507
00:42:50,300 --> 00:42:51,368
Ciao. OH!

508
00:42:51,401 --> 00:42:53,303
OH! Attento.

509
00:42:53,336 --> 00:42:55,372
[ridendo]

510
00:42:55,405 --> 00:42:58,075
Rimani. Siediti, siediti.

511
00:42:59,009 --> 00:43:00,077
[ridacchia]

512
00:43:03,246 --> 00:43:04,982
[cane piagnucola]

513
00:43:05,015 --> 00:43:07,818
[Abigail] Sabato 12 aprile.

514
00:43:07,851 --> 00:43:11,188
-Ho passato gli ultimi due giorni...
-Molto umido, nuvoloso e fresco.

515
00:43:12,355 --> 00:43:14,024
Fumoso.

516
00:43:14,057 --> 00:43:16,727
Forse la foresta
è da qualche parte in fiamme.

517
00:43:19,229 --> 00:43:21,865
Il tuo naso è gentile.

518
00:43:21,898 --> 00:43:24,935
[Abigail] Lunedì 14 aprile.

519
00:43:24,968 --> 00:43:27,704
Una primavera terribilmente brutta finora,

520
00:43:27,737 --> 00:43:30,040
ma il trifoglio
ne è uscito fuori,

521
00:43:30,073 --> 00:43:31,308
e va tutto bene.

522
00:43:33,243 --> 00:43:34,244
E come sta Finney?

523
00:43:35,412 --> 00:43:36,947
L'anima della pazienza.

524
00:43:38,314 --> 00:43:41,185
Sta menzionando di nuovo l'idea
della migrazione verso ovest.

525
00:43:43,920 --> 00:43:45,623
Hai intenzione di trasferirti a ovest?

526
00:43:46,690 --> 00:43:48,859
Forse.

527
00:43:48,892 --> 00:43:53,163
Avevo uno zio che si è trasferito in Ohio
e giunse ad una fine disperata.

528
00:43:53,196 --> 00:43:55,699
Questo è quello
potrebbe aspettarsi dall'Ohio.

529
00:43:57,734 --> 00:43:59,837
-Domani?
-Hm.

530
00:44:04,908 --> 00:44:07,978
[Abigail] Giovedì 17 aprile.

531
00:44:08,011 --> 00:44:11,348
Pioggia a torrenti
quasi tutta la notte.

532
00:44:11,381 --> 00:44:14,918
La corsia è allagata
e i fossati sono colmi.

533
00:44:14,951 --> 00:44:17,988
Questa mattina,
solo una leggera doccia.

534
00:44:18,021 --> 00:44:20,891
Tallie è arrivata più tardi
rispetto al solito orario di oggi.

535
00:44:22,158 --> 00:44:24,061
Non ha offerto alcuna spiegazione.

536
00:44:25,095 --> 00:44:27,798
[musica dolce]

537
00:44:47,283 --> 00:44:51,855
Mi dispiace che la tua infanzia
era tutt'altro che gioioso.

538
00:44:51,888 --> 00:44:53,223
Non era gioioso.

539
00:44:54,390 --> 00:44:56,093
Ma ho creato le mie felicità.

540
00:44:59,195 --> 00:45:02,432
Mio marito dice: "Dio
mette pesanti pietre sul tuo cammino,

541
00:45:02,465 --> 00:45:04,101
dipende da noi
scavalcarli."

542
00:45:06,836 --> 00:45:08,872
Le pietre sono cosa
i fortunati ricevono.

543
00:45:10,173 --> 00:45:14,111
È nata la madre di mia madre
nel 1780

544
00:45:14,144 --> 00:45:15,979
proprio qui nella contea di Schoharie.

545
00:45:17,981 --> 00:45:20,484
Spesso mi chiedo quale sia il coraggio

546
00:45:20,517 --> 00:45:22,453
e l'intraprendenza
di quelle donne.

547
00:45:24,420 --> 00:45:27,390
Immagina di andare avanti
in un deserto,

548
00:45:27,423 --> 00:45:29,960
sperando di gettare le basi
di una casa.

549
00:45:34,297 --> 00:45:37,201
Forse avevano un certo effetto
speranza che non abbiamo.

550
00:45:42,372 --> 00:45:44,041
[cavallo che nitrisce in lontananza]

551
00:45:46,009 --> 00:45:47,044
Quando puoi venire?

552
00:45:48,244 --> 00:45:49,279
Martedì.

553
00:45:56,085 --> 00:45:57,220
-Ciao, Tallie!
-Buona giornata.

554
00:45:57,253 --> 00:45:59,122
Il tuo pomeriggio è stato felice?

555
00:45:59,155 --> 00:46:00,224
Sì, lo era, molto.

556
00:46:03,393 --> 00:46:05,129
-Arrivederci.
-Arrivederci.

557
00:46:10,233 --> 00:46:12,169
[Abigail] Ho sentito,

558
00:46:12,202 --> 00:46:14,871
guardando la sua espressione,

559
00:46:14,904 --> 00:46:18,809
come se lo fosse
a vele spiegate durante la marea piena,

560
00:46:18,842 --> 00:46:21,278
mentre ballonzolavo
lungo all'indietro.

561
00:46:22,145 --> 00:46:23,947
E tuttavia,

562
00:46:23,980 --> 00:46:27,217
Non lo dico mai in faccia
l'indifferenza

563
00:46:27,250 --> 00:46:30,287
di fortunato
verso i meno fortunati.

564
00:46:31,354 --> 00:46:32,456
[sospira]

565
00:46:45,001 --> 00:46:46,203
[cane che ansima]

566
00:47:02,385 --> 00:47:03,387
Buona giornata.

567
00:47:04,153 --> 00:47:05,222
Buona giornata.

568
00:47:05,255 --> 00:47:06,256
Anche tu sei malato?

569
00:47:07,290 --> 00:47:08,325
Affatto.

570
00:47:09,459 --> 00:47:11,128
Speravo di confrontare i raffreddori.

571
00:47:12,629 --> 00:47:14,031
Ti preparo tè e miele?

572
00:47:40,456 --> 00:47:41,491
Che cosa?

573
00:47:43,960 --> 00:47:44,928
Ogni mattina mi sveglio

574
00:47:44,961 --> 00:47:47,631
e penso di non averlo mai fatto
voglio essere lontano da te.

575
00:47:58,107 --> 00:48:00,277
E sotto la tua influenza,
visto che sei così bravo con le parole,

576
00:48:00,310 --> 00:48:01,378
Ho composto una poesia.

577
00:48:04,580 --> 00:48:07,250
Si intitola...

578
00:48:07,283 --> 00:48:09,286
"Oh, cuore malato e miserabile,
Stai fermo."

579
00:48:17,260 --> 00:48:18,662
Quando ero una ragazzina,

580
00:48:18,695 --> 00:48:20,664
Pensavo di poter coltivare
il mio intelletto

581
00:48:20,697 --> 00:48:22,966
e fare qualcosa per il mondo.

582
00:48:25,735 --> 00:48:30,307
Ma la mia vita mi ha sorpreso
essendo molto più ordinario.

583
00:48:36,079 --> 00:48:37,247
Stai parlando di quel momento

584
00:48:37,280 --> 00:48:41,117
che ho sognato,
quando saremo portati in trionfo

585
00:48:41,150 --> 00:48:44,387
per aver fatto qualcosa
meraviglioso o ricevuto a casa

586
00:48:44,420 --> 00:48:47,991
con lacrime e grida di gioia.

587
00:48:48,024 --> 00:48:49,226
Sai cosa mi chiedo?

588
00:49:00,336 --> 00:49:02,505
È possibile...

589
00:49:02,538 --> 00:49:05,475
che un momento simile non esiste
sei ancora venuto per uno di noi?

590
00:49:08,211 --> 00:49:09,513
Penso che lo abbia fatto.

591
00:49:13,516 --> 00:49:14,651
O che potrebbe.

592
00:49:15,284 --> 00:49:16,286
Fate.

593
00:49:18,388 --> 00:49:19,423
Allora cosa ne pensi?

594
00:49:21,124 --> 00:49:22,326
Cosa pensi di noi?

595
00:49:27,263 --> 00:49:29,132
Non so come
per dirlo a parole.

596
00:49:29,165 --> 00:49:30,167
Bene, prova.

597
00:49:32,402 --> 00:49:34,004
-Ci ho provato.
-Bene, riprova.

598
00:49:34,037 --> 00:49:35,272
Cosa immagini?

599
00:49:41,511 --> 00:49:43,179
Immagino di amare

600
00:49:43,212 --> 00:49:46,283
come i nostri sentimenti circostanti
non tralasciare nulla...

601
00:49:48,284 --> 00:49:49,753
per noi volere o cercare.

602
00:49:54,590 --> 00:49:56,326
Ho presunto troppo.

603
00:50:06,569 --> 00:50:09,205
È stata la mia esperienza
che non sono sempre quelli

604
00:50:09,238 --> 00:50:13,410
che mostrano di meno
che in realtà si sentono meno.

605
00:50:19,148 --> 00:50:21,451
[graffiare]

606
00:50:21,484 --> 00:50:23,320
Solo le unghie dei piedi del mio cane
sul legno.

607
00:50:44,407 --> 00:50:46,676
Perché non l'hai fatto
cosa hai tentato di fare?

608
00:50:56,853 --> 00:50:58,555
[sussulto sommesso]

609
00:51:18,307 --> 00:51:20,410
[musica dolce]

610
00:51:27,183 --> 00:51:28,685
Ho paura che mi prenderai il raffreddore.

611
00:51:31,354 --> 00:51:33,523
Puzzi come un biscotto.

612
00:51:33,556 --> 00:51:35,225
[risata sommessa]

613
00:51:41,297 --> 00:51:42,666
Devo andare a casa.

614
00:52:02,618 --> 00:52:04,588
[Abigail]Stupore e gioia.

615
00:52:12,662 --> 00:52:14,798
Stupore e gioia.

616
00:52:25,208 --> 00:52:26,276
[sospira profondamente]

617
00:52:26,309 --> 00:52:28,578
Stupore e gioia.

618
00:52:30,880 --> 00:52:34,184
[respirando profondamente]

619
00:52:35,451 --> 00:52:37,454
[musica brillante]

620
00:52:49,932 --> 00:52:51,368
-[serratura tintinnante]
-[la porta si apre]

621
00:52:53,002 --> 00:52:55,472
Non hai realizzato
nessuna delle tue responsabilità.

622
00:52:57,907 --> 00:53:00,911
-Hai bisogno di assistenza?
-No, non credo.

623
00:53:14,957 --> 00:53:16,927
Quindi è un piatto freddo
per cena stasera?

624
00:53:27,670 --> 00:53:28,838
Mungerò le mucche.

625
00:53:40,383 --> 00:53:42,586
[musica tranquilla]

626
00:54:06,842 --> 00:54:08,645
[Abigail] Venerdì 30 maggio.

627
00:54:11,314 --> 00:54:13,449
Il sole che scorre
attraverso i rami

628
00:54:13,482 --> 00:54:16,820
fa una farragine tremenda
di luci e ombre.

629
00:54:23,526 --> 00:54:27,430
Manteniamo la nostra amicizia
tra noi e studiarlo,

630
00:54:28,998 --> 00:54:32,502
come se fosse l'incompleto
mappa della nostra fuga.

631
00:54:41,977 --> 00:54:43,513
Quando la giornata è finita,

632
00:54:44,647 --> 00:54:46,082
la mia mente va a lei,

633
00:54:46,115 --> 00:54:48,451
e penso che
con un calore speciale,

634
00:54:50,519 --> 00:54:52,689
"Perché dobbiamo essere separati?"

635
00:54:55,524 --> 00:54:57,727
[passi che si avvicinano]

636
00:55:15,378 --> 00:55:17,780
Il tuo sorriso si è fermato.
È destinato a qualcun altro?

637
00:55:17,813 --> 00:55:19,516
Scusa, la mia mente era altrove.

638
00:55:25,054 --> 00:55:27,424
Abbiamo bisogno di calicò e bottoni
e filo della scarpa.

639
00:55:32,762 --> 00:55:35,065
Ti sto disturbando?
seduto qui con te in questo modo?

640
00:55:36,732 --> 00:55:37,767
Affatto.

641
00:55:43,773 --> 00:55:44,907
Potrei essere in ritardo per arrivarci,

642
00:55:44,940 --> 00:55:46,976
ma ho imparato
considerazione degli altri.

643
00:55:49,979 --> 00:55:51,881
Ho imparato la necessità
per la simpatia umana

644
00:55:53,649 --> 00:55:55,018
e il suo bisogno insoddisfatto.

645
00:55:56,986 --> 00:55:58,922
Sento di averti fornito
con simpatia.

646
00:56:01,891 --> 00:56:03,393
Suppongo che sia così.

647
00:56:12,067 --> 00:56:13,536
[sospira bruscamente]

648
00:56:14,870 --> 00:56:15,905
[bussa alla porta]

649
00:56:19,875 --> 00:56:21,010
Il sorriso ritorna.

650
00:56:29,185 --> 00:56:30,487
[Tallie] Buona giornata.

651
00:56:34,023 --> 00:56:35,024
[porta che sbatte]

652
00:56:40,830 --> 00:56:41,831
[sussulta]

653
00:56:43,866 --> 00:56:48,137
[respiro rapido]
Ah.

654
00:56:48,170 --> 00:56:50,440
Credo che l'intimità
aumenta la buona volontà.

655
00:56:51,173 --> 00:56:53,443
E se è così,

656
00:56:53,476 --> 00:56:54,811
poi ogni minuto
trascorriamo insieme

657
00:56:54,844 --> 00:56:56,746
ci farà
lavoratori più allegri.

658
00:56:59,515 --> 00:57:01,084
Le nostre aziende agricole non ne trarranno beneficio?
da quello?

659
00:57:02,551 --> 00:57:03,620
Non lo faranno i nostri mariti?

660
00:57:06,856 --> 00:57:08,691
Tutti i nostri fardelli
sarà alleggerito.

661
00:57:24,707 --> 00:57:27,444
[canticchiando]

662
00:57:35,084 --> 00:57:38,855
[Abigail] Quando se n'è andata,
Ero come una barca in mare

663
00:57:38,888 --> 00:57:41,858
senza mano né elmo
per guidarlo.

664
00:57:44,693 --> 00:57:47,096
Stanno pulendo lo scarico
sotto la strada lungo il bivio.

665
00:57:50,566 --> 00:57:52,569
E diverse persone
hanno la febbre.

666
00:57:58,274 --> 00:58:01,143
Holt è passato per appendere la pancetta.

667
00:58:01,176 --> 00:58:03,913
Non si è ancora ripreso
essere picchiato da due sconosciuti.

668
00:58:05,247 --> 00:58:08,618
Ha dovuto essere portato a casa sua
nel suo carro.

669
00:58:08,651 --> 00:58:10,553
Lo hanno detto gli uomini che l'hanno fatto
lo avremmo ucciso,

670
00:58:10,586 --> 00:58:12,989
e poi si rese conto che lo erano
sbagliarsi su chi fosse.

671
00:58:13,022 --> 00:58:14,657
Ultimamente, sembra
tutto ciò di cui parli

672
00:58:14,690 --> 00:58:16,159
sono banditi
e scassinatori.

673
00:58:20,095 --> 00:58:22,131
[respira profondamente]

674
00:58:23,566 --> 00:58:25,268
Al contrario,

675
00:58:25,301 --> 00:58:27,203
Spesso rimando
alla tua sensibilità.

676
00:58:29,271 --> 00:58:30,740
E non l'ho nemmeno fatto
te ne ho parlato

677
00:58:30,773 --> 00:58:32,308
tutti i rapporti
nella contea degli uomini

678
00:58:32,341 --> 00:58:34,944
che hanno avvelenato
e uccisero le loro mogli

679
00:58:34,977 --> 00:58:37,113
perché non l'ho trovato
un argomento adatto per la cena.

680
00:58:40,950 --> 00:58:43,052
[Abigail] "Hanno ucciso le loro mogli",
ha usato quelle parole?

681
00:58:43,085 --> 00:58:44,621
[Tallie] Mm-hm. quelle parole.

682
00:58:46,088 --> 00:58:48,658
Hai avuto dei disaccordi?

683
00:58:48,691 --> 00:58:50,993
Sì, riguardo ai miei doveri di moglie.

684
00:58:51,026 --> 00:58:53,530
Gli ho detto che ero contrario
ad esso, che non ero disposto.

685
00:58:56,265 --> 00:58:57,634
E lui lo ha accettato?

686
00:58:59,034 --> 00:59:00,937
Beh, non l'ha fatto
mi ha toccato da allora, quindi...

687
00:59:06,909 --> 00:59:07,977
[ramo che si spezza]

688
00:59:12,948 --> 00:59:14,617
Ma mi sono fatto da solo
sentirsi meglio...

689
00:59:15,951 --> 00:59:17,220
componendo una poesia.

690
00:59:18,921 --> 00:59:20,323
Posso leggere?
tu la strofa di apertura?

691
00:59:21,857 --> 00:59:23,359
Puoi leggermi l'intera poesia.

692
00:59:23,392 --> 00:59:25,328
No, inizierò con
la strofa di apertura.

693
00:59:31,967 --> 00:59:33,736
"Adoro i giardini fioriti.

694
00:59:34,336 --> 00:59:36,639
Adoro le piante rampicanti.

695
00:59:36,672 --> 00:59:38,841
Adoro camminare nell'aria,

696
00:59:38,874 --> 00:59:40,643
ma ho paura delle formiche che sciamano."

697
00:59:45,748 --> 00:59:47,817
Non penso di poterlo fare
sostenere la rima.

698
00:59:47,850 --> 00:59:50,887
[ridendo]

699
00:59:52,921 --> 00:59:54,724
Vedi perché non l'ho fatto
leggere tutto?

700
00:59:55,791 --> 00:59:57,193
Mi dispiace.

701
00:59:57,226 --> 00:59:59,662
Sono sempre stato contrario
e maldestro.

702
01:00:05,934 --> 01:00:07,770
Prima, io... sentivo che...

703
01:00:10,005 --> 01:00:13,909
ogni volta che mi avvicinavo
a te ti ritireresti,

704
01:00:13,942 --> 01:00:16,312
e che, se restassi fermo,
ritorneresti

705
01:00:16,345 --> 01:00:19,248
ma starai lontano,
come quei passeri

706
01:00:19,281 --> 01:00:22,251
che restano nell'aia
e non entrerà in casa.

707
01:00:23,786 --> 01:00:26,822
-Non è così che mi sento.
-Come ti senti allora?

708
01:00:26,855 --> 01:00:28,758
Quando ero a scuola,

709
01:00:28,791 --> 01:00:30,426
l'insegnante mi ha avuto
leggi "Cordelia"

710
01:00:30,459 --> 01:00:32,028
al "Re Lear" di un ragazzo più grande.

711
01:00:33,462 --> 01:00:34,363
Verso la fine dello spettacolo,

712
01:00:34,397 --> 01:00:37,400
il re e sua figlia
sono imprigionati,

713
01:00:37,433 --> 01:00:39,636
ma lo vede
in modo positivo.

714
01:00:41,170 --> 01:00:43,940
"Vieni, andiamo in prigione,"
dice.

715
01:00:45,874 --> 01:00:49,278
"Noi due soli canteremo
come gli uccelli in gabbia."

716
01:00:50,379 --> 01:00:51,414
Imprigionato...

717
01:00:54,016 --> 01:00:55,318
In modo positivo?

718
01:00:56,785 --> 01:01:00,289
Beh, forse quello deve essere letto
l'intera commedia.

719
01:01:00,322 --> 01:01:02,324
Potrebbe essere solo nelle commedie
dove le persone

720
01:01:02,357 --> 01:01:05,294
sono imprigionati
in modo positivo.

721
01:01:05,327 --> 01:01:07,964
Non pensi che ci sia una gabbia
potrebbe andare a nostro vantaggio?

722
01:01:14,103 --> 01:01:15,204
io semplicemente...

723
01:01:19,842 --> 01:01:21,044
so solo che...

724
01:01:24,012 --> 01:01:25,448
Non mi sono mai piaciute le gabbie.

725
01:01:41,497 --> 01:01:42,965
[scricchiolio del legno]

726
01:01:45,267 --> 01:01:48,771
Spero che tu abbia passato un buon pomeriggio
a Shangri-La o Timbuktu,

727
01:01:48,804 --> 01:01:49,972
ovunque tu sia stato.

728
01:01:50,005 --> 01:01:51,874
Ho avuto un pomeriggio impegnativo, sì.

729
01:01:51,907 --> 01:01:53,175
Penserei.

730
01:01:53,208 --> 01:01:55,211
Sei stato via per cinque ore.

731
01:01:55,244 --> 01:01:56,378
Sono andato dai tendaggi.

732
01:01:56,411 --> 01:01:58,848
Non sono riuscito a trovare nulla
Mi è piaciuto.

733
01:01:58,881 --> 01:02:00,783
Poi mi sono fermato dal calderaio
per un sacco di caffè,

734
01:02:00,816 --> 01:02:03,419
ma adesso chiede 60 centesimi,
e ne avevo solo 50.

735
01:02:03,452 --> 01:02:05,387
Poi ho pensato di comprarti
una sorpresa di qualche tipo,

736
01:02:05,420 --> 01:02:07,123
ma il signor Arnolds me lo ha ricordato

737
01:02:07,156 --> 01:02:09,025
che dovevo ancora
per le mie ultime transazioni quindi...

738
01:02:10,926 --> 01:02:12,795
[sospira] Sono stato costretto
per chiudere la borsa.

739
01:02:14,096 --> 01:02:15,297
[ridacchia]

740
01:02:15,330 --> 01:02:17,133
Dimmi tutto
sulla tua giornata.

741
01:02:17,166 --> 01:02:18,267
Non trattenere nulla.

742
01:02:18,301 --> 01:02:21,370
Non ti interessa
come tua moglie trascorre il suo tempo.

743
01:02:21,403 --> 01:02:23,372
Non sento di avere una moglie.

744
01:02:23,405 --> 01:02:26,308
Sento di avere una puttana egoista
chi...

745
01:02:26,341 --> 01:02:28,811
che preferirebbe allontanarsi
a casa di un altro uomo

746
01:02:28,844 --> 01:02:30,246
che contribuire con qualsiasi lavoro.

747
01:02:35,117 --> 01:02:36,952
Beh, Dyer se n'era andato
nei campi,

748
01:02:36,985 --> 01:02:39,155
e la sua casa
sta tornando a casa, quindi...

749
01:02:41,223 --> 01:02:42,792
Quindi siete solo tu e Abigail

750
01:02:42,825 --> 01:02:45,261
ridacchiare e spettegolare
via le ore?

751
01:02:45,294 --> 01:02:48,397
Godersi la reciproca compagnia.

752
01:02:48,430 --> 01:02:51,867
Ho determinate aspettative,
e hai determinati doveri.

753
01:02:51,900 --> 01:02:54,837
Abbiamo parlato tutta la notte e il giorno
sulle tue aspettative.

754
01:02:57,239 --> 01:02:58,574
Non starò con una donna

755
01:02:58,607 --> 01:03:00,876
se lo richiede continuamente
contesa.

756
01:03:00,909 --> 01:03:03,345
Beh, allora non dovresti restare
con me, dovresti?

757
01:03:03,378 --> 01:03:05,114
Non chiedere di più
di quanto tu possa gestire.

758
01:03:13,889 --> 01:03:17,326
[Abigail] Domenica 8 giugno.

759
01:03:17,359 --> 01:03:20,930
Per tutto il pomeriggio c'è stato un falco
utilizzando una singola nuvola sopra di noi

760
01:03:20,963 --> 01:03:22,832
-come il proprio parasole.
-[colpo di pistola]

761
01:03:38,914 --> 01:03:41,083
Per allontanare gli altri della sua specie.

762
01:03:55,430 --> 01:03:59,402
[Abigail] Tutta la nostra casa adesso
sembra sia arrabbiato che pentito.

763
01:04:03,105 --> 01:04:04,273
Dio ci aiuti.

764
01:04:10,579 --> 01:04:12,615
[urlo del gufo]

765
01:04:32,100 --> 01:04:35,204
Quando passarono tre giorni
senza una sua parola,

766
01:04:35,237 --> 01:04:38,340
Sono andato di nascosto a casa sua
per guardarla

767
01:04:38,373 --> 01:04:40,109
da quello che immaginavo fosse

768
01:04:40,142 --> 01:04:42,211
un punto di osservazione
di perfetta sicurezza.

769
01:04:50,619 --> 01:04:54,323
Ruotando il pezzo della lente,
Potrei avvicinare il suo viso,

770
01:04:54,356 --> 01:04:57,960
e tenerlo lì
finché lei non si voltò.

771
01:04:57,993 --> 01:05:00,496
La sua immagine ha provocato
una sensazione in me

772
01:05:00,529 --> 01:05:03,132
come la violenza
che invia un ramo mobile

773
01:05:03,165 --> 01:05:06,168
molto lontano
il precipizio di una cascata

774
01:05:06,201 --> 01:05:08,137
-prima che crolli.
-[vetro in frantumi]

775
01:05:08,170 --> 01:05:09,571
-[la porta si apre]
-[abbaiare]

776
01:05:09,604 --> 01:05:10,606
[pistola del cazzo]

777
01:05:16,078 --> 01:05:19,148
[ansimando]

778
01:05:22,017 --> 01:05:25,154
"Perché la moglie non ha
l'autorità sul proprio corpo,

779
01:05:25,187 --> 01:05:26,221
ma il marito sì.

780
01:05:26,254 --> 01:05:27,656
Non privatevi a vicenda,

781
01:05:27,689 --> 01:05:29,491
affinché Satana non vi tenti

782
01:05:29,524 --> 01:05:31,694
a causa della tua mancanza
di autocontrollo."

783
01:05:31,727 --> 01:05:35,331
Efesini 5:33. "Invia al tuo
propri mariti, come al Signore..."

784
01:05:35,364 --> 01:05:37,433
[Abigail] Lunedì 9 giugno.

785
01:05:37,466 --> 01:05:40,036
[tuono rimbombante]

786
01:05:53,615 --> 01:05:55,051
Padre misericordioso...

787
01:05:56,618 --> 01:05:59,055
Girare il canale degli eventi.

788
01:06:12,534 --> 01:06:15,504
Mercoledì 11 giugno.

789
01:06:19,741 --> 01:06:23,012
Dyer è rimasto in silenzio tutto il giorno,

790
01:06:23,045 --> 01:06:25,514
ed ero felice di essere lasciato
nella mia solitudine.

791
01:06:39,728 --> 01:06:40,763
Ciao!

792
01:06:41,830 --> 01:06:43,699
Tallie...

793
01:06:43,732 --> 01:06:45,234
Non ti vediamo da giorni.

794
01:06:47,135 --> 01:06:48,170
Sei stato malato?

795
01:06:50,105 --> 01:06:51,507
-Niente di grave, spero.
-[Finney] Oh!

796
01:06:54,342 --> 01:06:55,411
E' stata giù di morale.

797
01:06:57,279 --> 01:07:00,215
-[Dyer] Buon pomeriggio.
-[Tallie] Buon pomeriggio.

798
01:07:00,248 --> 01:07:03,385
Vogliamo invitarti a cena
di nuovo questo sabato prossimo.

799
01:07:03,418 --> 01:07:06,355
Ma è il nostro turno.
Dovremmo festeggiarti.

800
01:07:06,388 --> 01:07:08,290
Nel frattempo,
per favore sii nostro ospite.

801
01:07:09,758 --> 01:07:10,760
[Dyer] Ci piacerebbe.

802
01:07:11,426 --> 01:07:12,461
Sei?

803
01:07:13,495 --> 01:07:15,097
-[Dyer] Sono le sei.
-Hup!

804
01:07:23,805 --> 01:07:25,808
[musica minacciosa]

805
01:07:33,181 --> 01:07:34,817
[Abigail]Mia madre una volta me lo disse
con furia

806
01:07:34,850 --> 01:07:36,752
quando ero una ragazzina

807
01:07:36,785 --> 01:07:38,687
quel mio padre
non le chiese nulla

808
01:07:38,720 --> 01:07:40,856
tranne quello
lavora in giardino,

809
01:07:40,889 --> 01:07:43,625
raccogliere i prodotti,
conservare il frutto,

810
01:07:43,658 --> 01:07:46,328
prendersi cura del pollame,
mungere le mucche,

811
01:07:46,361 --> 01:07:48,163
gestire le faccende domestiche,

812
01:07:48,196 --> 01:07:50,766
e dare una mano nei campi
quando necessario.

813
01:07:50,799 --> 01:07:52,601
Ha detto che è apparsa
nel suo registro

814
01:07:52,634 --> 01:07:55,071
solo quando ha acquistato un vestito.

815
01:07:56,471 --> 01:07:57,807
Sono da qualche parte lì dentro?

816
01:08:01,309 --> 01:08:04,179
Sto registrando le spese primaverili.

817
01:08:04,212 --> 01:08:06,415
[Abigail] E come è successo
le cose sono cambiate?

818
01:08:06,448 --> 01:08:08,383
Le figlie vengono sposate
così giovane

819
01:08:08,416 --> 01:08:11,720
che ovunque guardi
una ragazza snella e riluttante

820
01:08:11,753 --> 01:08:14,656
è costretto ad arginare
un mare di tribolazioni

821
01:08:14,689 --> 01:08:17,293
prima ancora che sia completamente cresciuta
di altezza.

822
01:08:21,229 --> 01:08:22,398
Questo è il suo scopo!

823
01:08:28,336 --> 01:08:32,475
[chiacchiere indistinte]

824
01:08:41,550 --> 01:08:42,585
Andiamo. Dai.

825
01:08:50,525 --> 01:08:51,627
Mattina.

826
01:09:08,843 --> 01:09:09,912
Buongiorno, Jim.

827
01:09:10,745 --> 01:09:12,414
Buongiorno, signora.

828
01:09:12,447 --> 01:09:13,649
Ho un nuovo libro per te.

829
01:09:13,682 --> 01:09:15,217
lo sai
In realtà mi piacerebbe vedere

830
01:09:15,250 --> 01:09:16,885
quel vestito blu che hai lì.

831
01:09:16,918 --> 01:09:18,187
Va bene, signora.

832
01:09:22,791 --> 01:09:23,859
[donna 1] Qui!

833
01:09:34,636 --> 01:09:35,804
Sono le due e mezza.

834
01:09:37,806 --> 01:09:38,874
Lo prendo.

835
01:09:46,314 --> 01:09:47,917
[bambino che piange]

836
01:09:54,923 --> 01:09:56,858
[bambino che piange]

837
01:09:56,891 --> 01:09:58,861
[zittendo]

838
01:09:59,494 --> 01:10:00,696
[canticchiando]

839
01:10:10,605 --> 01:10:11,707
Il mio cambiamento?

840
01:10:17,345 --> 01:10:18,380
Grazie.

841
01:10:20,315 --> 01:10:22,851
[Abigail]La più vecchia dei Manning
figlia rovesciò una lampada a olio

842
01:10:22,884 --> 01:10:24,653
e ha dato fuoco alla casa.

843
01:10:24,686 --> 01:10:26,388
-[donna 2] Fuoco!
-[Abigail] Oh! Oh!

844
01:10:27,989 --> 01:10:29,391
-[uomo 4] Fuoco!
-Prima che venisse portata via

845
01:10:29,424 --> 01:10:31,660
dalla casa vicino alle fiamme,

846
01:10:31,693 --> 01:10:33,762
ha sentito le chiamate di sua sorella,

847
01:10:33,795 --> 01:10:35,798
chi era intrappolato
nel soppalco superiore.

848
01:10:36,665 --> 01:10:38,667
[musica inquietante]

849
01:10:40,602 --> 01:10:43,372
[urlo indistinto]

850
01:10:46,474 --> 01:10:48,410
[Sig.ra. Manning piange]

851
01:10:48,443 --> 01:10:49,979
Portala fuori da lì.

852
01:10:55,617 --> 01:10:57,552
Cassie!

853
01:10:57,585 --> 01:10:59,688
[chiacchiere indistinte]

854
01:11:08,029 --> 01:11:09,531
Portala fuori!

855
01:11:14,102 --> 01:11:15,437
Portala fuori!

856
01:11:20,408 --> 01:11:23,879
[piangendo]

857
01:11:37,959 --> 01:11:41,463
Tua moglie è degna di lode
sulla sua ospitalità e cucina.

858
01:11:46,000 --> 01:11:47,803
Ricordo quel giorno...

859
01:11:47,836 --> 01:11:50,372
No, grazie.

860
01:11:50,405 --> 01:11:55,544
...quando ogni famiglia veniva sfamata,
vestito, colpito, riparato,

861
01:11:55,577 --> 01:11:57,779
e riscaldato dai prodotti
una buona moglie

862
01:11:57,812 --> 01:11:59,715
riuniti dentro
la propria linea di recinzione.

863
01:12:02,016 --> 01:12:04,619
Ho sentito i taglialegna
che la più grande della signora Mannings

864
01:12:04,652 --> 01:12:07,122
si è bruciato ferocemente
nell'incendio della casa.

865
01:12:07,155 --> 01:12:09,024
- Cassie.
-[Tallie] E morì.

866
01:12:10,425 --> 01:12:12,328
[Abigail] Sì, l'ha fatto.

867
01:12:14,496 --> 01:12:15,831
Ebbene, come diceva mio padre,

868
01:12:17,065 --> 01:12:18,934
"Il supremo disponente
di tutti gli eventi

869
01:12:18,967 --> 01:12:21,570
a volte delude
le nostre speranze terrene."

870
01:12:26,975 --> 01:12:29,044
Che meravigliosa lampada a sospensione.

871
01:12:29,077 --> 01:12:31,046
Finney l'ha acquistato così
che tutti potessero leggere

872
01:12:31,079 --> 01:12:33,048
con la stessa facilità per la stanza.

873
01:12:33,081 --> 01:12:34,917
Non sono stato educato a leggere
troppo,

874
01:12:36,885 --> 01:12:39,087
ma credo a un padre
dovrebbe dare ai suoi figli

875
01:12:39,120 --> 01:12:41,623
ogni possibilità di migliorare.

876
01:12:41,656 --> 01:12:43,726
I bambini sono una nota dolente
in questa famiglia.

877
01:12:46,628 --> 01:12:47,796
E il tuo, immagino.

878
01:12:51,733 --> 01:12:53,068
Dovrai perdonare
mio marito.

879
01:12:57,839 --> 01:13:00,008
Anche così,

880
01:13:00,041 --> 01:13:02,110
qualunque disgrazia
arrivare alla mia porta,

881
01:13:02,143 --> 01:13:04,847
Cerco di migliorare il mio destino
con il mio settore.

882
01:13:06,514 --> 01:13:07,583
Io...

883
01:13:09,017 --> 01:13:10,952
Studio attentamente le mie opzioni,

884
01:13:10,985 --> 01:13:13,989
e occuparti di tutto
con più veemenza.

885
01:13:14,022 --> 01:13:16,558
Beh, allora dovresti esserlo
lodato per questo.

886
01:13:16,591 --> 01:13:18,059
Ti farò un esempio.

887
01:13:18,092 --> 01:13:21,062
Quando ho iniziato a coltivare,

888
01:13:21,095 --> 01:13:23,098
Ero così irritato
per mia incapacità

889
01:13:23,131 --> 01:13:25,434
per far smettere di abbaiare i miei cani

890
01:13:25,467 --> 01:13:27,836
quel gennaio,
durante un temporale,

891
01:13:27,869 --> 01:13:31,039
Ho tenuto il cane in giro
l'angolo del fienile in una tempesta

892
01:13:31,072 --> 01:13:32,474
finché non morì congelato.

893
01:13:35,977 --> 01:13:40,015
Anch'io sono quasi morto congelato,
almeno mi ha congelato le mani,

894
01:13:40,048 --> 01:13:41,850
anche con i miei pesanti guanti da lavoro.

895
01:13:41,883 --> 01:13:43,419
Questo è riprovevole.

896
01:13:46,154 --> 01:13:48,890
[Dyer] Ho visto fuori
che usi un vecchio aratro a pala?

897
01:13:48,923 --> 01:13:51,827
Beh, visto che sei interessato
nei miei macchinari,

898
01:13:53,628 --> 01:13:56,731
Ho un erpice incernierato
mi ha dato problemi.

899
01:13:56,764 --> 01:14:00,068
Le punte catturano le rocce
e radici, e si spezzano.

900
01:14:00,101 --> 01:14:02,871
Bene, il nostro erpice
ha dischi verticali.

901
01:14:02,904 --> 01:14:04,006
Lavori meglio?

902
01:14:05,006 --> 01:14:06,041
Sì, sembra.

903
01:14:09,611 --> 01:14:11,046
Porta i dolci.

904
01:14:11,079 --> 01:14:13,081
Penso che siamo pieni.

905
01:14:13,114 --> 01:14:14,816
Mio marito insiste
sui suoi pasticcini

906
01:14:14,849 --> 01:14:16,452
e frutta e creme conservate.

907
01:14:17,285 --> 01:14:18,520
Bene, bene.

908
01:14:20,555 --> 01:14:21,824
[piatti che tintinnano]

909
01:14:26,761 --> 01:14:27,863
Cosa sta succedendo?

910
01:14:27,896 --> 01:14:29,564
Sei in pericolo?

911
01:14:29,597 --> 01:14:31,266
Cosa ti è successo al collo?

912
01:14:31,299 --> 01:14:33,502
No, sono solo caduto
sopra una recinzione.

913
01:14:35,003 --> 01:14:36,171
Non avevo sentito.

914
01:14:37,906 --> 01:14:39,842
Ci sono molte cose a riguardo
che non hai sentito.

915
01:14:47,949 --> 01:14:49,017
[Abigail] Di nuovo al tavolo,

916
01:14:49,050 --> 01:14:51,487
Tallie ha mantenuto la custodia rigida
dei suoi occhi.

917
01:14:52,954 --> 01:14:55,991
L'umore di suo marito
sembrava essersi oscurato.

918
01:14:56,024 --> 01:14:58,827
Ha servito i pasticcini
e si cremina,

919
01:15:00,862 --> 01:15:02,731
lasciando vuoto solo il piatto.

920
01:15:19,047 --> 01:15:21,583
Sabato 21 giugno.

921
01:15:23,117 --> 01:15:24,720
Il mio cuore è un vortice.

922
01:15:25,820 --> 01:15:28,123
La mia testa è una bolgia.

923
01:15:28,156 --> 01:15:30,726
Un'intera settimana
e nessuna visita da Tallie.

924
01:15:32,594 --> 01:15:33,629
Nessuna parola.

925
01:15:42,937 --> 01:15:45,874
Le mie ansie spesso mi costringono
per fermare il mio lavoro

926
01:15:45,907 --> 01:15:48,010
e passeggiare per la casa
come un detenuto.

927
01:15:49,744 --> 01:15:50,913
Devo vederla.

928
01:15:52,347 --> 01:15:54,550
[musica piena di suspense]

929
01:16:10,264 --> 01:16:11,567
Oh, oh!

930
01:16:18,706 --> 01:16:20,943
[il respiro del cavallo è pesante]

931
01:16:29,817 --> 01:16:31,853
Tallie! Tallie!

932
01:16:38,259 --> 01:16:39,294
[sussulta]

933
01:17:10,224 --> 01:17:12,227
[musica minacciosa]

934
01:17:20,968 --> 01:17:22,070
-[tonfo]
-[sussulta]

935
01:17:23,905 --> 01:17:24,973
Cos'è successo?

936
01:17:25,973 --> 01:17:27,042
Se ne sono andati.

937
01:17:29,477 --> 01:17:31,279
E nessun addio?

938
01:17:31,312 --> 01:17:32,814
Dobbiamo chiamare lo sceriffo.

939
01:17:38,252 --> 01:17:41,690
E riferire cosa esattamente?
Che i nostri vicini si sono trasferiti?

940
01:17:41,723 --> 01:17:43,858
È la fattoria Zebrun.
Stavano affittando.

941
01:17:43,891 --> 01:17:44,893
Allora andrò.

942
01:17:45,426 --> 01:17:47,028
Per quale motivo?

943
01:17:47,061 --> 01:17:48,130
C'è sangue!

944
01:17:51,299 --> 01:17:52,834
E non hai mai avuto un incidente?

945
01:18:00,408 --> 01:18:01,977
Quindi non faremo nulla?

946
01:18:19,060 --> 01:18:21,063
Farò il giro
dei vicini.

947
01:18:23,164 --> 01:18:24,766
E se non siamo soddisfatti,

948
01:18:24,799 --> 01:18:26,168
possiamo prendere le tue paure
allo sceriffo.

949
01:18:29,337 --> 01:18:30,338
Grazie.

950
01:18:34,976 --> 01:18:38,012
[Abigail] Lunedì 23 giugno.

951
01:18:38,045 --> 01:18:40,982
Dyer ha detto la signora Nottoway
ricordarono di aver avvistato la loro roulotte

952
01:18:41,015 --> 01:18:44,786
sulla strada di campagna nel
tarda sera, in direzione nord-ovest.

953
01:18:44,819 --> 01:18:45,854
[Dyer] Signora Nottoway?

954
01:18:45,887 --> 01:18:47,922
Credeva di spiare
La figura di Tallie

955
01:18:47,955 --> 01:18:51,025
accanto a quello del marito
ma non era sicuro.

956
01:18:51,058 --> 01:18:55,864
Un mercenario, pensò,
guidava il secondo carro.

957
01:18:55,897 --> 01:18:58,133
Domenica 29 giugno

958
01:18:58,166 --> 01:19:00,902
Ho notato lo sceriffo
mentre si recava in chiesa.

959
01:19:00,935 --> 01:19:04,139
Ho espresso le mie accuse,
senza risposta.

960
01:19:06,974 --> 01:19:09,310
Dyer ha detto che nessuno lo farebbe
indagare su un crimine

961
01:19:09,343 --> 01:19:11,446
senza prove che si tratti di un crimine
era stato commesso.

962
01:19:11,479 --> 01:19:12,514
Calmarmi?

963
01:19:12,547 --> 01:19:14,382
Mi sono rifiutato di calmarmi,

964
01:19:14,415 --> 01:19:17,986
così mi ha legato a una sedia
e somministrato laudano.

965
01:19:18,019 --> 01:19:20,989
Lunedì 30 giugno.

966
01:19:21,022 --> 01:19:23,892
Stanco e senza fiato
dal laudano...

967
01:19:27,595 --> 01:19:29,030
Mi sveglio piangendo,

968
01:19:29,964 --> 01:19:31,166
ritirati piangendo,

969
01:19:32,266 --> 01:19:34,770
stai davanti ai miei doveri piangendo.

970
01:19:37,371 --> 01:19:39,407
[musica minacciosa]

971
01:19:40,241 --> 01:19:42,977
Domenica 6 luglio.

972
01:19:43,010 --> 01:19:46,114
Sono una biblioteca senza libri,

973
01:19:46,147 --> 01:19:50,285
un mare di paura,
agitazione e desiderio.

974
01:19:50,318 --> 01:19:54,255
Dyer parla di quanto noi
avere di cui essere grato.

975
01:19:54,288 --> 01:19:57,325
Mi siedo violentemente cosciente
del ticchettio dell'orologio

976
01:19:57,358 --> 01:19:59,394
mentre piange
a ciò che immagina

977
01:19:59,427 --> 01:20:02,430
essere povero di se stesso,
sé dimenticato.

978
01:20:02,463 --> 01:20:04,299
Mercoledì 9 luglio.

979
01:20:06,100 --> 01:20:08,203
Nonostante alcune ore
senza laudano,

980
01:20:08,236 --> 01:20:10,839
Ero così confuso
e selvaggio di dolore

981
01:20:10,872 --> 01:20:12,808
che Dyer mi ha lasciato
per il pomeriggio,

982
01:20:13,574 --> 01:20:16,077
instabile e diffidente nei confronti del mio stato.

983
01:20:20,915 --> 01:20:23,218
Martedì 22 luglio.

984
01:20:32,426 --> 01:20:33,929
[cavallo nitrito]

985
01:20:36,030 --> 01:20:37,833
[al galoppo]

986
01:20:39,267 --> 01:20:41,402
-Weldon?
-Buona giornata.

987
01:20:41,435 --> 01:20:42,904
Gli affittuari della fattoria di Zebrun
se ne sono andati.

988
01:20:42,937 --> 01:20:44,372
Se ne sono andati
un indirizzo di inoltro?

989
01:20:45,573 --> 01:20:47,943
No. Hai una lettera.

990
01:20:50,511 --> 01:20:51,580
Hyah.

991
01:20:56,550 --> 01:20:57,586
Viene da lei?

992
01:21:00,121 --> 01:21:01,189
È.

993
01:21:02,390 --> 01:21:04,893
-OH.
-Origine?

994
01:21:04,926 --> 01:21:06,428
Contea di Onondaga. Lo sai?

995
01:21:09,063 --> 01:21:10,398
È a nord di Siracusa.

996
01:21:19,273 --> 01:21:20,375
Lo leggerai?

997
01:21:22,710 --> 01:21:23,979
A me stesso.

998
01:21:38,559 --> 01:21:42,397
[Tali]
Abigail, Abigail, Abigail.

999
01:21:42,430 --> 01:21:45,934
Mi dispiace per tutto quello che ho
inviarti è questa lettera,

1000
01:21:45,967 --> 01:21:49,604
e mi dispiace per tutto
che una lettera non può essere.

1001
01:21:51,272 --> 01:21:53,909
Anche la lettera migliore
è solo un po' di qualcuno.

1002
01:21:55,643 --> 01:21:58,146
Mi dispiace di non aver mai avuto
per dire addio,

1003
01:21:59,680 --> 01:22:02,116
e mi dispiace che sembriamo
aver commerciato

1004
01:22:02,149 --> 01:22:03,985
un tipo di miseria per un'altra.

1005
01:22:06,320 --> 01:22:08,690
Si scopre che le case sono profonde
nei boschi

1006
01:22:08,723 --> 01:22:12,661
sembrano sempre orribili e
innaturale nella loro solitudine.

1007
01:22:14,328 --> 01:22:15,663
Se solo ci fossero
un'abbazia in rovina

1008
01:22:15,696 --> 01:22:18,967
qui intorno con i pipistrelli dentro,
la vista sarebbe perfetta.

1009
01:22:21,235 --> 01:22:25,239
Il nostro tetto è fatiscente e tettoia
annaffiare bene con tempo asciutto

1010
01:22:25,272 --> 01:22:29,744
ma dobbiamo spargere le pentole del latte
sul pavimento quando piove.

1011
01:22:29,777 --> 01:22:31,713
Eppure, fuori dalla cucina,

1012
01:22:31,746 --> 01:22:36,184
ci sono già gli anemoni
e tranquillità,

1013
01:22:36,217 --> 01:22:38,686
e fiori ancora più belli
quale la mia stupidità

1014
01:22:38,719 --> 01:22:42,090
mi impedisce di nominarti.

1015
01:22:42,123 --> 01:22:46,027
Credo di essermi divertito
meno in queste ultime settimane

1016
01:22:46,060 --> 01:22:48,396
di qualsiasi altra donna
chi sia mai vissuto.

1017
01:22:50,498 --> 01:22:52,500
Durante quel poco tempo
devo per me stesso,

1018
01:22:52,533 --> 01:22:55,136
Finney legge ad alta voce
istruzioni per le mogli

1019
01:22:55,169 --> 01:22:56,671
dall'Antico Testamento.

1020
01:22:59,373 --> 01:23:01,109
Ma quando si tratta della Bibbia,

1021
01:23:01,142 --> 01:23:03,444
Devo dirlo
ci sono moltissimi passaggi

1022
01:23:03,477 --> 01:23:05,513
potrebbe sapere parola per parola,

1023
01:23:05,546 --> 01:23:07,315
ma che non si sono toccati
il suo cuore.

1024
01:23:09,216 --> 01:23:11,419
Non riesco a spiegare il suo stato
della mente tranne che per dire

1025
01:23:11,452 --> 01:23:15,023
che deve essere la mia azienda
per lui profondamente sgradevole.

1026
01:23:16,090 --> 01:23:17,292
E se è così,

1027
01:23:18,125 --> 01:23:19,260
Mi dispiace per questo.

1028
01:23:25,666 --> 01:23:28,136
[cavallo che si avvicina]

1029
01:23:31,472 --> 01:23:32,507
Oh...

1030
01:23:34,175 --> 01:23:35,243
[postino] Buon pomeriggio!

1031
01:23:38,112 --> 01:23:39,381
[Finney] Pomeriggio.

1032
01:23:41,549 --> 01:23:42,650
Ehi.

1033
01:23:42,683 --> 01:23:43,718
EHI.

1034
01:23:45,352 --> 01:23:46,554
Ho qualcosa per te.

1035
01:23:48,722 --> 01:23:49,758
Ecco qua.

1036
01:23:50,491 --> 01:23:51,592
Grazie.

1037
01:23:51,625 --> 01:23:52,660
Buona giornata.

1038
01:23:53,394 --> 01:23:54,763
Hyah. Dai.

1039
01:24:06,674 --> 01:24:08,777
-È per me?
-Dalla contea di Schoharie.

1040
01:24:12,580 --> 01:24:14,549
- La tua Abigail.
- Dammelo.

1041
01:24:14,582 --> 01:24:16,351
Datemelo. Finney, dai...

1042
01:24:18,652 --> 01:24:19,653
Finney!

1043
01:24:19,687 --> 01:24:22,490
"Cosa diventerà
delle migliaia del nostro sesso

1044
01:24:22,523 --> 01:24:24,258
dispersi nel deserto

1045
01:24:24,291 --> 01:24:27,095
e obbligato
mettere a dura prova le nostre forze?

1046
01:24:27,128 --> 01:24:28,729
mi sento come se,
a quella stessa ora

1047
01:24:28,762 --> 01:24:29,797
quando le nostre prospettive
erano più brillanti,

1048
01:24:29,830 --> 01:24:32,534
che in lontananza
un'ombra nera si avvicinò.

1049
01:24:33,467 --> 01:24:35,369
E tuttavia ancora,

1050
01:24:35,402 --> 01:24:37,705
immaginate la più felice delle unioni
per noi del genere

1051
01:24:37,738 --> 01:24:39,674
in cui due famiglie in precedenza
a pugnali sguainati

1052
01:24:39,707 --> 01:24:42,343
vengono miracolosamente portati
insieme per amore.

1053
01:24:47,848 --> 01:24:49,617
È il tuo viso
Sopporto tutta la notte.

1054
01:24:49,650 --> 01:24:51,752
È a te che mi dedico
uno spazio da sogno

1055
01:24:51,785 --> 01:24:55,123
prima di mettermi a dormire,
ma non c'è sonno.

1056
01:24:55,156 --> 01:24:58,593
È come se dentro di me fosse tutto
reclama aria,

1057
01:24:58,626 --> 01:25:00,728
e penso
se è così adesso,

1058
01:25:00,761 --> 01:25:01,863
come sarà dopo?

1059
01:25:03,264 --> 01:25:06,501
Ti mando quanto amore
e supporto che posso.

1060
01:25:08,202 --> 01:25:10,238
Ti mando tutte le speranze del mio cuore.
Abigail."

1061
01:25:21,849 --> 01:25:23,518
[belato di pecora]

1062
01:25:35,529 --> 01:25:37,331
[Tallie] Per favore, sappilo
solo quella forza

1063
01:25:37,364 --> 01:25:40,735
non avrei potuto portarmi qui
in un posto come questo.

1064
01:25:40,768 --> 01:25:44,872
Mi è stato detto che dovevo agire
a sostegno degli interessi,

1065
01:25:44,905 --> 01:25:49,911
felicità e reputazione
di qualcuno che una volta amavo.

1066
01:25:52,313 --> 01:25:53,915
Per quanto posso immaginare,

1067
01:25:53,948 --> 01:25:56,918
ora siamo ancora solo circa
85 miglia di distanza.

1068
01:25:58,419 --> 01:26:00,454
Ma ovviamente,

1069
01:26:00,487 --> 01:26:02,857
persone come noi
non fare lunghe visite.

1070
01:26:04,758 --> 01:26:07,762
[musica minacciosa]

1071
01:26:39,293 --> 01:26:42,463
[Abigail] Dyer ha rifiutato per primo
per permettere la mia partenza,

1072
01:26:42,496 --> 01:26:43,932
e poi ad accompagnarmi,

1073
01:26:46,333 --> 01:26:47,534
e raggiunse solo il carro

1074
01:26:47,568 --> 01:26:50,304
alla fine della nostra proprietà
e salii a bordo.

1075
01:26:50,337 --> 01:26:51,372
[sospira]

1076
01:26:53,974 --> 01:26:56,877
Eravamo l'immagine stessa
d'angoscia,

1077
01:26:56,910 --> 01:26:59,214
sferragliando fianco a fianco.

1078
01:27:00,914 --> 01:27:05,653
La notte era bella e calda
l'aspetto di una pioggia imminente.

1079
01:27:05,686 --> 01:27:06,754
Una doccia.

1080
01:27:08,922 --> 01:27:10,925
[musica tesa]

1081
01:27:32,713 --> 01:27:34,515
[il cavallo nitrisce]

1082
01:27:48,629 --> 01:27:50,631
[Tallie] È così difficile
di cui scrivere

1083
01:27:50,664 --> 01:27:52,733
quanto voglio ringraziarti,

1084
01:27:52,766 --> 01:27:55,436
ma devo iniziare da qualche parte.

1085
01:27:56,870 --> 01:27:58,939
Abigail...

1086
01:27:58,972 --> 01:28:04,078
Voglio dirti quell'essere
con te, anche da solo,

1087
01:28:04,111 --> 01:28:07,682
è stato come farne parte
dei più grandi

1088
01:28:07,715 --> 01:28:12,920
e comunità più spaziosa
potrei mai immaginare.

1089
01:28:12,953 --> 01:28:17,024
Mi sento più vicino a te
di quanto sarei una sorella da allora

1090
01:28:17,057 --> 01:28:19,394
tutto ciò che di straordinario sento,

1091
01:28:20,594 --> 01:28:22,830
Ho scelto di sentire.

1092
01:28:25,599 --> 01:28:28,036
E sai che ricordo
è la cosa a cui tengo di più?

1093
01:28:30,437 --> 01:28:34,442
È perché ti rivolgi a me
con quel sorriso che mi hai regalato

1094
01:28:35,843 --> 01:28:39,514
una volta che te ne sei reso conto
che eri amato.

1095
01:28:42,750 --> 01:28:45,986
Non ho modo di saperlo
cosa verrà,

1096
01:28:46,019 --> 01:28:49,590
ma lo so
che tutta la fiducia

1097
01:28:49,623 --> 01:28:52,660
e la cura e il coraggio che abbiamo condiviso,

1098
01:28:53,894 --> 01:28:55,663
tutto questo brillerà su di noi

1099
01:28:57,030 --> 01:28:58,433
e proteggerci.

1100
01:29:00,467 --> 01:29:03,738
Sei la mia città della gioia.

1101
01:29:05,506 --> 01:29:07,809
Sei la mia città della gioia.

1102
01:29:09,476 --> 01:29:11,512
[musica drammatica]

1103
01:29:39,573 --> 01:29:40,708
[Tintore] Whoa.

1104
01:29:48,182 --> 01:29:49,683
[Finney] Posso chiedere?
la tua attività?

1105
01:29:49,716 --> 01:29:52,486
Siamo venuti a trovare Tallie.
Dov'è lei?

1106
01:29:52,519 --> 01:29:54,789
Ti ho sentito per strada.

1107
01:29:54,822 --> 01:29:56,957
Hai fatto un tale baccano.
Ti ho preso per il batacchio di latta.

1108
01:29:56,990 --> 01:29:57,858
Abbiamo viaggiato per tre giorni.

1109
01:29:57,891 --> 01:29:59,126
Non ce ne andremo
senza vederla.

1110
01:29:59,159 --> 01:30:02,196
Non mi interessa quello che tu
lascerà o non lascerà senza.

1111
01:30:02,229 --> 01:30:03,631
[Dyer] Mantieni un linguaggio civile,
amico.

1112
01:30:03,664 --> 01:30:05,533
Dov'è lei?

1113
01:30:05,566 --> 01:30:06,834
L'ho trattata con tè di fuliggine

1114
01:30:06,867 --> 01:30:09,503
e radice di pino
con buoni risultati,

1115
01:30:09,536 --> 01:30:10,871
ma la malattia mette sempre alla prova
la nostra volontà

1116
01:30:10,904 --> 01:30:12,774
inchinarsi davanti
la massima autorità.

1117
01:30:14,041 --> 01:30:15,976
La mia ipotesi è
che fosse difterite.

1118
01:30:16,009 --> 01:30:17,011
NO!

1119
01:30:18,679 --> 01:30:20,514
[Finney] Ce ne sono alcuni
alienazione dal matrimonio...

1120
01:30:20,547 --> 01:30:22,683
[ansimando]

1121
01:30:29,623 --> 01:30:30,792
[singhiozza]

1122
01:30:53,647 --> 01:30:54,749
[tira su col naso]

1123
01:31:11,932 --> 01:31:14,735
[respiro profondo]

1124
01:31:23,977 --> 01:31:26,013
[musica minacciosa]

1125
01:31:28,115 --> 01:31:30,051
[respiro pesante]

1126
01:31:40,627 --> 01:31:41,762
Che ore sono?

1127
01:31:44,264 --> 01:31:45,533
Non mi interessa.

1128
01:31:58,612 --> 01:32:01,182
-Devo andare.
-Lascerai un segno.

1129
01:32:06,186 --> 01:32:08,523
[singhiozza]

1130
01:32:09,222 --> 01:32:10,258
Andiamo.

1131
01:32:11,758 --> 01:32:12,827
Dai.

1132
01:32:15,062 --> 01:32:16,130
Dai.

1133
01:32:27,274 --> 01:32:30,912
[suono della campana della chiesa]

1134
01:32:37,317 --> 01:32:39,220
[bambino che piange]

1135
01:32:47,127 --> 01:32:49,597
[musica cupa]

1136
01:33:05,979 --> 01:33:08,683
[Abigail] Domenica 31 agosto.

1137
01:33:10,317 --> 01:33:12,253
Tempo molto caldo e soleggiato.

1138
01:33:14,321 --> 01:33:16,256
Ho ripulito il capannone

1139
01:33:16,289 --> 01:33:18,793
che era pieno di ruggine
e spazzatura polverosa,

1140
01:33:19,726 --> 01:33:21,929
lavato le finestre,

1141
01:33:21,962 --> 01:33:23,898
e mele conservate
per l'inverno.

1142
01:33:26,933 --> 01:33:29,937
Quattordici dollari dalla vendita
del nostro latte e burro.

1143
01:33:32,272 --> 01:33:34,675
Mi sono tagliato la mano
con un coltello da cucina.

1144
01:33:38,078 --> 01:33:40,848
Mi consolo
con la convinzione

1145
01:33:40,881 --> 01:33:42,983
che un giorno in futuro
quando Dyer

1146
01:33:43,016 --> 01:33:46,654
è costretto a recarsi a Siracusa
per mangimi o forniture,

1147
01:33:47,921 --> 01:33:49,790
mi unirò a lui,

1148
01:33:49,823 --> 01:33:52,860
e prendi il suo fucile
e vai a Skaneateles

1149
01:33:52,893 --> 01:33:55,029
e uccidere Finney dove siede.

1150
01:34:02,202 --> 01:34:04,171
Dyer è stato al lavoro
sul fienile.

1151
01:34:10,210 --> 01:34:13,414
Ogni giorno,
mettiamo in atto la nostra separazione.

1152
01:34:18,285 --> 01:34:20,988
A volte, dopo che fa buio,

1153
01:34:21,021 --> 01:34:23,991
camminiamo sulle colline
attraverso i nostri campi superiori

1154
01:34:24,024 --> 01:34:25,693
per la visione ampia, ampia.

1155
01:34:28,228 --> 01:34:30,965
E Dyer cerca di immaginarci
come eravamo,

1156
01:34:33,734 --> 01:34:35,469
mentre provo a immaginare Tallie

1157
01:34:35,502 --> 01:34:37,971
e che cordiale
e accettare la casa

1158
01:34:38,004 --> 01:34:40,107
che esisteva esclusivamente
nei nostri sogni.

1159
01:34:41,842 --> 01:34:44,978
Immagino Tallie e Nellie
da qualche parte insieme,

1160
01:34:45,011 --> 01:34:47,748
e Nellie che passava la spazzola
attraverso i capelli di Tallie.

1161
01:34:49,916 --> 01:34:53,020
Immagino di bandirlo per sempre
quei miei sentimenti

1162
01:34:53,053 --> 01:34:55,122
che lei castigò e raffinò.

1163
01:34:57,958 --> 01:35:01,128
Immagino di risolvermi da fare
quello che posso per Dyer.

1164
01:35:04,164 --> 01:35:07,001
E immagino di continuare
scrivere in questo registro,

1165
01:35:08,468 --> 01:35:10,270
qui,

1166
01:35:10,303 --> 01:35:12,073
come se questa fosse la mia vita.

1167
01:35:15,275 --> 01:35:17,445
Come se la mia vita
non era altrove.

1168
01:35:19,146 --> 01:35:21,148
[musica cupa]

1169
01:35:38,031 --> 01:35:39,834
[belato di pecora]

1170
01:35:47,307 --> 01:35:48,342
[tonfo]

1171
01:35:53,513 --> 01:35:56,016
Ho sempre temuto
che porterei sfortuna

1172
01:35:56,049 --> 01:35:57,251
a coloro che ho amato.

1173
01:36:18,505 --> 01:36:20,508
Non stai davvero dicendo nulla?
a quello?

1174
01:36:24,611 --> 01:36:26,347
Non so da dove cominciare.

1175
01:36:31,952 --> 01:36:35,289
Non riesco a immaginare cos'altro
potremmo fare l'uno per l'altro...

1176
01:36:38,325 --> 01:36:40,127
con i nostri vincoli.

1177
01:36:41,261 --> 01:36:42,296
Non puoi?

1178
01:36:47,234 --> 01:36:48,302
Non posso.

1179
01:36:55,575 --> 01:36:56,577
Non puoi?

1180
01:37:01,214 --> 01:37:02,883
[espira]

1181
01:37:06,186 --> 01:37:07,221
Bene, allora...

1182
01:37:11,391 --> 01:37:13,961
E' una buona cosa ricordarcelo
che la nostra immaginazione

1183
01:37:13,994 --> 01:37:15,863
può sempre essere coltivato.

1184
01:37:17,397 --> 01:37:20,401
[musica drammatica]

1185
01:38:32,372 --> 01:38:37,912
♪ E ben oltre ♪

1186
01:38:39,112 --> 01:38:44,651
♪ Il mondo che verrà ♪

1187
01:38:44,684 --> 01:38:50,123
♪ Sezionarò il mio cuore ♪

1188
01:38:50,156 --> 01:38:56,163
♪ Per la mia solidarietà ♪

1189
01:38:56,196 --> 01:39:02,002
♪ E ci credo ♪

1190
01:39:02,035 --> 01:39:08,108
♪ Riceveremo ♪

1191
01:39:08,141 --> 01:39:13,213
♪ Abbandonare la speranza ♪

1192
01:39:13,246 --> 01:39:17,985
♪ Da una vera sovranità ♪

1193
01:39:19,019 --> 01:39:23,691
♪ Era come un sogno ♪

1194
01:39:24,657 --> 01:39:29,696
♪ Sei diventato realtà ♪

1195
01:39:29,729 --> 01:39:35,335
♪ Poi il caso ti ha attirato ♪

1196
01:39:35,368 --> 01:39:39,573
♪ Accanto a me ♪

1197
01:39:40,640 --> 01:39:46,013
♪ Sei tu quello giusto ♪

1198
01:39:46,046 --> 01:39:51,385
♪ A chi appartengo ♪

1199
01:39:51,418 --> 01:39:57,557
♪ E qui continua a somigliare ♪

1200
01:39:57,590 --> 01:40:03,330
♪ La mia unica canzone ♪

1201
01:40:03,363 --> 01:40:07,634
♪ Nel mio mondo ♪

1202
01:40:07,667 --> 01:40:11,739
♪ A venire ♪

1203
01:40:14,307 --> 01:40:18,412
♪ Il destino sarà ♪

1204
01:40:18,445 --> 01:40:25,352
♪ Come il sole del mattino ♪

1205
01:40:25,385 --> 01:40:31,792
♪ Nel profondo del tuo braccio ♪

1206
01:40:32,759 --> 01:40:38,265
♪ Ai dolci amanti ♪

1207
01:40:38,298 --> 01:40:42,703
♪ Soccomberà ♪

1208
01:40:43,736 --> 01:40:47,474
♪ Soccomberà ♪

1209
01:41:01,521 --> 01:41:05,626
♪ Perché se fossi nato ♪

1210
01:41:06,693 --> 01:41:12,199
♪ La mattina d'inverno ♪

1211
01:41:12,232 --> 01:41:17,170
♪ Un paio di ali ti hanno portato ♪

1212
01:41:17,203 --> 01:41:21,575
♪ Torniamo a me ♪

1213
01:41:21,608 --> 01:41:26,813
♪ Per cominciare, significa ♪

1214
01:41:26,846 --> 01:41:31,485
♪ Costanza ♪

1215
01:41:31,518 --> 01:41:36,756
♪ Osservando l'insondabile ♪

1216
01:41:36,789 --> 01:41:40,828
♪ Destino ♪

1217
01:41:42,328 --> 01:41:45,432
♪ Nel mio mondo ♪

1218
01:41:46,332 --> 01:41:50,671
♪ A venire ♪

1219
01:41:52,572 --> 01:41:56,143
♪ Libero di essere ♪

1220
01:41:56,176 --> 01:41:59,746
♪ Come uno ♪

1221
01:41:59,779 --> 01:42:03,884
♪ Con un po' di dolcezza ♪

1222
01:42:03,917 --> 01:42:09,923
♪ Oblio ♪

1223
01:42:09,956 --> 01:42:15,595
♪ Alle dolci notti ♪

1224
01:42:15,628 --> 01:42:19,500
♪ Soccomberà ♪

1225
01:43:46,386 --> 01:43:51,891
♪ E ben oltre ♪

1226
01:43:51,924 --> 01:43:56,863
♪ Il mondo che verrà ♪

1227
01:43:56,896 --> 01:44:01,468
♪ Un cuore assordante ♪

1228
01:44:01,501 --> 01:44:07,374
♪ Batte forte per te ♪